1, 695 Déjà Cupidon, obéissant aux ordres, marchait, tout joyeux, guidé par Achate, portant aux Tyriens les présents royaux. À son arrivée, la reine, sous de riches tentures déjà s'est installée au centre, sur un lit d'or, déjà arrive le vénérable Énée, déjà aussi les jeunes Troyens; 1, 700 tous prennent place sur des lits drapés de pourpre. Les serviteurs versent de l'eau sur les mains, offrent dans des corbeilles les présents de Cérès et apportent des serviettes de fin tissu. À l'intérieur cinquante servantes sont chargées de servir en bon ordre la longue série des mets et de faire flamber le foyer; 1, 705 cent autres servantes, et autant d'esclaves du même âge, qui doivent couvrir les tables de mets et y disposer les coupes. Des Tyriens également sont venus très nombreux et ont pénétré dans les salles en fête; invités à prendre place sur des lits brodés, ils admirent les présents d'Énée, ils admirent Iule, 1, 710 et les regards ardents du dieu, et ses paroles feintes, et la robe et le voile orné de feuilles d'acanthe couleur de safran. Et il y a surtout, infortunée, tout entière livrée au mal qui l'attend, ne pouvant se rassasier l'esprit et toute à sa contemplation, la Phénicienne qui s'embrase, aussi émue par l'enfant que par les présents. 1, 715 Cupidon commence par étreindre Énée, se suspend à son cou, comble abondamment l'amour de son père abusé, puis s'approche de la reine. Sans le quitter des yeux, de tout son coeur, Didon est rivée à lui, l'étreignant parfois, inconsciente du grand dieu qui s'empare d'elle, la malheureuse. Mais lui, 1, 720 se souvenant de sa mère l'Acidalienne, se met à effacer peu à peu le souvenir de Sychée, et tente de surprendre avec un amour vivant cette âme depuis longtemps éteinte et ce coeur désaffecté. Après la première pause du repas, une fois les tables desservies, on installe d'énormes cratères, qu'on couronne de guirlandes. 1, 725 Le bruit emplit le palais, les voix résonnent dans les vastes salles; aux plafonds dorés pendent des lampes allumées, et des torches enflammées triomphent de la nuit. Alors la reine réclame une coupe, lourde d'or et de gemmes, familière à Bélus et à tous ses descendants, et l'emplit de vin. 1, 730 Un grand silence se produit dans la demeure : "Jupiter, puisque, dit-on, tu accordes des droits aux hôtes, veuille que les Tyriens et ceux qui sont partis de Troie vivent un jour de joie, et que nos descendants en gardent la mémoire. Que Bacchus, dispensateur de joie, nous assiste, ainsi que la bonne Junon; 1, 735 et vous, Tyriens, célébrez cette rencontre dans les applaudissements". Elle dit et sur la table versa une libation aux dieux. L'offrande accomplie, la première elle toucha la coupe du bout des lèvres, puis la passa à Bitias, l'invitant à boire; lui, empressé, vida à fond la patère écumante et s'abreuva dans la coupe d'or pleine; 1, 740 les autres notables l'imitèrent. Iopas à la longue chevelure, qui fut l'élève du grand Atlas, fait sonner sa cithare dorée. Il chante les errances de la lune et les éclipses du soleil, l'origine des hommes et des bêtes, les causes de la pluie et des éclairs; il chante l'Arcture et les Hyades pluvieuses et la constellation des deux Ourses, 1, 745 il explique la hâte des soleils d'hiver à plonger dans l'Océan, ou quel obstacle retarde la tombée des lentes nuits d'été. Les Tyriens applaudissent à l'envi, imités par les Troyens. De son côté aussi, elle prolongeait la nuit, parlait de tout, l'infortunée Didon, et buvait l'amour à longs traits; 1, 750 elle posait mille questions sur Priam, sur Hector; quelles armes portait le fils de l'Aurore à sa venue ? comment étaient les chevaux de Diomède, ou le grand Achille ? "Mais, allons, cher hôte, raconte-nous plutôt, dès le début, les pièges des Danaens, et les malheurs des tiens, 1, 755 et tes propres errances; car voici sept étés déjà que tu erres, emporté partout à travers terres et mers".

695 Iamque ibat dicto parens et dona Cupido regia portabat Tyriis, duce laetus Achate. Cum uenit, aulaeis iam se regina superbis aurea composuit sponda mediamque locauit. Iam pater Aeneas et iam Troiana iuuentus 700 conueniunt, stratoque super discumbitur ostro. Dant famuli manibus lymphas, Cereremque canistris expediunt, tonsisque ferunt mantelia uillis. Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis; 705 centum aliae totidemque pares aetate ministri, qui dapibus mensas onerent et pocula ponant. Nec non et Tyrii per limina laeta frequentes conuenere, toris iussi discumbere pictis. Mirantur dona Aeneae, mirantur Iulum 710 flagrantisque dei uoltus simulataque uerba, pallamque et pictum croceo uelamen acantho. Praecipue infelix, pesti deuota futurae, expleri mentem nequit ardescitque tuendo Phoenissa, et pariter puero donisque mouetur. 715 Ille ubi complexu Aeneae colloque pependit et magnum falsi impleuit genitoris amorem, reginam petit haec oculis, haec pectore toto haeret et interdum gremio fouet, inscia Dido, insidat quantus miserae deus; at memor ille 720 matris Acidaliae paulatim abolere Sychaeum incipit, et uiuo temptat praeuertere amore iam pridem resides animos desuetaque corda. Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae, crateras magnos statuunt et uina coronant. 725 Fit strepitus tectis, uocemque per ampla uolutant atria; dependent lychni laquearibus aureis incensi, et noctem flammis funalia uincunt. Hic regina grauem gemmis auroque poposcit impleuitque mero pateram, quam Belus et omnes 730 a Belo soliti; tum facta silentia tectis: 'Iuppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur, hunc laetum Tyriisque diem Troiaque profectis esse uelis, nostrosque huius meminisse minores. Adsit laetitiae Bacchus dator, et bona Iuno; 735 et uos, O, coetum, Tyrii, celebrate fauentes.' Dixit, et in mensam laticum libauit honorem, primaque, libato, summo tenus attigit ore, tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit spumantem pateram, et pleno se proluit auro 740 post alii proceres. Cithara crinitus Iopas personat aurata, docuit quem maximus Atlas. Hic canit errantem lunam solisque labores; unde hominum genus et pecudes; unde imber et ignes; Arcturum pluuiasque Hyadas geminosque Triones; 745 quid tantum Oceano properent se tinguere soles hiberni, uel quae tardis mora noctibus obstet. Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur. Nec non et uario noctem sermone trahebat infelix Dido, longumque bibebat amorem, 750 multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; nunc quibus Aurorae uenisset filius armis, nunc quales Diomedis equi, nunc quantus Achilles. 'Immo age, et a prima dic, hospes, origine nobis insidias,' inquit, 'Danaum, casusque tuorum, 755 erroresque tuos; nam te iam septima portat omnibus errantem terris et fluctibus aestas.'