| [22,1] (1) Pendant cette rapide succession d'événements sur divers
points de la terre, Julien, au milieu des préoccupations qui
l'assiégeaient en Illyrie, ne cessait de fouiller dans les
entrailles des victimes et d'interroger le vol des oiseaux, pour
connaître ce que le sort lui préparait. Mais il ne recueillait de
la divination qu'ambiguïté et qu'incertitude. (2) Enfin l'orateur
Aprunculus Gallus, qui fut depuis gouverneur de la Gaule
Narbonnaise, lui prédit quel serait le dénouement, d'après
l'inspection, disait-il, d'un foie à double tégument. Mais Julien
soupçonnait quelque supercherie de complaisance, et continuait
d'être inquiet; lorsqu'il eut lui-même un présage bien autrement
significatif, et qui était une manifestation non douteuse de la
mort de Constance. Au moment même où l'empereur expirait en
Cilicie, Julien montait à cheval, entouré d'un cercle nombreux. Le
soldat qui venait de l'aider à se mettre en selle fit une chute; et
Julien de s'écrier: "L'auteur de mon élévation est tombé." (3) Il
n'en persista pas moins, pour plus d'une raison, à ne pas dépasser
la frontière de la Dacie, jugeant qu'il n'était pas de la prudence
de s'aventurer sur des conjectures que l'événement pouvait
démentir.
| [22,1] I.
1. Dum haec in diuersa parte terrarum fortunae struunt uolubiles casus, Iulianus
inter multa, quae per Illyricum agitabat, exta rimabatur adsidue, auesque
suspiciens praescire festinabat accidentium finem sed responsis ambiguis et
obscuris haerebat futurorum incertus.
2. eique tandem aruspicinae peritus Aprunculis Gallus orator, promotus rector
postea Narbonensis, nuntiauit euentus inspectu iecoris, ut aiebat ipse,
praedoctus quod operimento duplici uiderat tectum cumque ille timeret ne
cupiditati suae congruentia fingerentur, atque ideo maestus, omen multo
praesentius ipse conspexit, quod excessum Constanti clare monstrabat. eodem enim
puncto quo idem obierat in Cilicia, lapso milite qui se insessurum equo dextra
manu erexit, humique prostrato exclamauit ilico audientibus multis cecidisse qui
eum ad culmen extulerat celsum. Et quamquam haec laetifica sciret, uelut fixa
tamen firmitate consistens intra terminos Daciae se continebat, sic quoque
plurima pertimescens. nec enim cautum ducebat coniecturis credere forsitan in
contrarium erupturis.
|
