[27,1] (1) Pendant cette rapide succession de faits en Orient, les
Alamans s'étaient en partie remis des rudes coups que Julien avait
portés à leur puissance, et le dépit du traitement qu'ils venaient
de recevoir les poussait à insulter de nouveau les frontières, par
eux longtemps respectées, de la Gaule. Aux calendes de janvier,
profitant de l'extrême rigueur de l'hiver dans ces régions
glaciales, plusieurs bandes firent ensemble irruption, et, divisées
en trois corps, se répandirent en pillant dans le pays.
(2)
Charietto, qui commandait sous le titre de comte dans les deux
Germanies, s'avança contre le premier corps avec ce qu'il avait de
meilleures troupes. Il avait appelé à lui Sévérien, qui était
cantonné à Châlons avec les Divitenses et les Tongriens, officier du
même rang que lui, mais vieux et infirme.
(3) Quand leurs forces
furent réunies, ils jetèrent avec promptitude et résolution un pont
sur une rivière de médiocre largeur; et, du plus loin qu'on aperçut
l'ennemi, l'action s'engagea par des volées de traits et de flèches,
que les barbares rendirent aux Romains avec usure.
(4) Mais quand on
en vint à combattre de près l'épée au poing, notre ligne de
bataille, ébranlée par le choc impétueux des barbares, perdit toute
vigueur et toute énergie; et à la vue de Sévérien renversé de cheval
par un javelot, elle prit tout à coup la fuite.
(5) En vain
Charietto, gourmandant les fuyards et leur opposant son corps pour
barrière, tâcha de leur faire laver cette honte en combattant de
pied ferme: lui-même il reçut le coup mortel.
(6) Les barbares,
après sa mort, s'emparèrent de l'étendard des Hérules et des
Bataves, et, le plaçant en évidence, dansèrent autour avec des
trépignements d'insulte et de triomphe. Ce trophée ne leur fut
repris que fort tard, et au prix de beaucoup de sang.
| [27,1] I.
1. Dum per eoum orbem haec, quae narrauimus, diuersi rerum expediunt casus,
Alamanni post aerumnosas iacturas et uulnera, quae congressi saepe Iuliano
Caesari pertulerunt, uiribus tandem resumptis licet inparibus pristinis, ob
causam expositam supra Gallicanos limites formidati iam persultabant. statimque
post Kalendas Ianuarias, cum per glaciales tractus hiemis rigidum inhorresceret
sidus, cuneatim egressa multitudo licentius uagabatur.
2. horum portioni primae Charietto, tunc per utramque Germaniam comes,
occursurus cum milite egreditur ad bella ineunda promptissimo, adscito in
societatem laboris Seueriano itidem comite inualido et longaeuo, qui apud
Cabillona Diuitensibus praesidebat et Tungricanis.
3. proinde confertius agmine in unum coacto ponteque breuioris aquae firma
celeritate transmisso, uisos eminus barbaros Romani sagittis aliisque leuibus
iaculis incessebant, quae illi reciprocis iactibus ualide contorquebant.
4. ubi uero turmae congressae strictis conflixere mucronibus, nostrorum acies
impetu hostium acriore concussa nec resistendi nec faciendi fortiter copiam
repperit, cunctis metu conpulsis in fugam, cum Seuerianum uidissent equo
deturbatum missilique telo per os fixum.
5. ipse denique Charietto dum cedentes obiectu corporis et uocis iurgatorio sonu
audentius retinet, pudendumque diluere dedecus fiducia diu standi conatur,
oppetit telo letali confixus.
6. post cuius interitum Erulorum Batauorumque uexillum direptum, quod insultando
tripudiantes barbari crebro sublatum altius ostendebant, post certamina receptum
est magna.
|
