Chap.
141	gentes scimus adhuc legem seruari,	ut	a propinquis suis consumantur defuncti,
88	caelique motus deprehenderet, et Chrysippus,	ut	ad inuentionem sufficeret, ter elleboro
88	ter elleboro animum detersit. Verum	ut	ad plastas conuertar, Lysippum statuae
64	in terram deposuit hortatusque est}	ut	ad rixam properaret. Scylax, canino
46	est? Aliqua die te persuadeam,	ut	ad uillam uenias et uideas
17	quam iniuria mea. Imprudentes enim,	ut	adhuc puto, admisistis inexpiabile scelus.
134	ne putetis perplexe agere, rogo	ut	adulescentulus tuus mecum nocte dormiat,
74	allatus est, quem Trimalchio iussit	ut	aeno coctus fieret. Laceratus igitur
78	unxit et: Spero, inquit, futurum	ut	aeque me mortuum iuuet tanquam
92	nescio quis enim, eques Romanus,	ut	aiebant, infamis, sua ueste errantem
3	nisi dixerint quae adulescentuli probent,	ut	ait Cicero, soli in scolis
61	quemadmodum ad illam peruenirem: nam,	ut	aiunt, in angustiis amici apparent.
74	inquit, adhuc non cenastis? Abite,	ut	alii ueniant ad officium" Subiit
114	nauigiis ad praedam rapiendam. Deinde	ut	aliquos uiderunt, qui suas opes
89	fluctus, tumida quorum pectora rates	ut	altae lateribus spumas agunt. Dat
45	sine fuga, carnarium in medio,	ut	amphitheater uideat. Et habet unde.
126	succubui, nec hoc dii sinant	ut	amplexus meos in crucem mittam.
94	Encolpi, si putas contingere posse,	ut	ante moriaris. Prior coepi; in
6	scolasticorum turba in porticum uenit,	ut	apparebat, ab extemporali declamatione nescio
13	querebar? Illa est tunicula adhuc,	ut	apparet, intactis aureis plena. Quid
34	argenteam attulit seruus sic aptatam	ut	articuli eius uertebraeque laxatae in
72	catenarius tanto nos tumultu excepit,	ut	Ascyltos etiam in piscinam ceciderit.
88	in cacumine excelsissimi montis consenuit	ut	astrorum caelique motus deprehenderet, et
62	lancea collum eius traiecit' Haec	ut	audiui, operire oculos amplius non
33	iam in pullum coisse. Deinde	ut	audiui ueterem conuiuam: Hic nescio
126	quod humanius est, commodas, effice	ut	beneficium debeam. Nam quod seruum
119	aurata gradiens uectatur in aula,	ut	bibat humanum populo plaudente cruorem.
108	tralaticium bellum, aegre expugnauit gubernator	ut	caduceatoris more Tryphaena indutias faceret.
75	solebam ad illum metiri, et	ut	celerius rostrum barbatum haberem, labra
86	puerum basiaui. At ille circumspiciens	ut	ceruicem meam iunxit amplexu: Rogo,
124	tremula quatiebat lampada dextra. Haec	ut	Cocyti tenebras et Tartara liquit,
75	curabo fatum tuum plores. Sed	ut	coeperam dicere, ad hanc me
65	et oua anserina pilleata, quae	ut	comessemus, ambitiosissime a} nobis Trimalchio
140	totam paene tragoediam euertere. Itaque	ut	constaret mendacio fides, puellam quidem
2	sonis ludibria quaedam excitando, effecistis	ut	corpus orationis eneruaretur et caderet.
83	imaginum erant ad similitudinem praecisae,	ut	crederes etiam animorum esse picturam.
64	catena uinctus, admonitusque ostiarii calce	ut	cubaret, ante mensam se posuit.
48	Nunc coniungere agellis Siciliam uolo,	ut	cum Africam libuerit ire, per
1	uanissimo strepitu hoc tantum proficiunt	ut,	cum in forum uenerint, putent
31	et quisquis aliquid rogatus erat	ut	daret. Pantomimi chorum, non patris
20	enim tam magnum facinus admisimus,	ut	debeamus torti perire" Ancilla, quae
84	innocens esset frugalilatis meae hostis,	ut	deliniri posset. Nunc ueteranus est
74	curabo me unguibus quaeras. Et,	ut	depraesentiarum intelligas quid tibi feceris:
25	etiam puto prouerbium natum illud,	ut	dicatur posse taurum tollere, qui
86	summam uoluptatem me ingurgitaui. Deinde	ut	dies uenit, attuli gaudenti quicquid
47	relictus sum. Vide ergo, ait,	ut	diligenter ponas; si non, te
36	est ius cenae" ~XXXVI) Haec	ut	dixit, ad symphoniam quattuor tripudiantes
59	et statim argumentum explicabit" Haec	ut	dixit Trimalchio, clamorem Homeristae sustulerunt,
72	VALE ET TV" ~LXXII) Haec	ut	dixit Trimalchio, flere coepit ubertim.
38	culauit in gregem. Mel Atticum	ut	domi nasceretur, apes ab Athenis
57	erat facta. Dedi tamen operam	ut	domino satis facerem, homini maiesto
117	artem damnare nihil auferentem. Itaque	ut	duraret inter omnes tutum mendacium,
69	Cydonia etiam mala spinis confixa,	ut	echinos efficerent. Et haec quidem
101	positus diu animam egit. Deinde	ut	effusus sudor utriusque spiritum reuocauit,
114	gaudium fatis properantibus rape" Haec	ut	ego dixi, Giton uestem deposuit,
58	imperat. Ita satur pane fiam,	ut	ego istud conliberto meo dono,
44	coloniae miserentur? Ita meos fruniscar,	ut	ego puto omnia illa a
57	Tutelam huius loci habeam propitiam,	ut	ego si secundum illum discumberem,
69	nouimus. Sic me saluum habeatis,	ut	ego sic solebam ipsumam meam
112	Ne istud, inquit, dii sinant,	ut	eodem tempore duorum mihi carissimorum
80	elegit. Fulminatus hac pronuntiatione, sic	ut	eram, sine gladio in lectulum
111	infernisque imaginibus turbatus substitit; deinde	ut	et corpus iacentis conspexit et
69	sic solebam ipsumam meam debattuere,	ut	etiam dominus suspicaretur; et ideo
74	osculari diutius coepit. Itaque Fortunata,	ut	ex aequo ius firmum approbaret,
103	facite quod iubeo. Mercennarius meus,	ut	ex nouacula comperistis, tonsor est:
136	effusam pauimentum collegerant fabam, orbatique,	ut	existimo, duce redierant in templum,
91	Scires non libenter seruire. Itaque	ut	experimentum oculorum caperem. Conuertit ille
79	oblitus iuris humani. Itaque ego	ut	experrectus pertrectaui gaudio despoliatum torum,
117	temptasset, alium pro alio uocaret,	ut	facile appareret dominum etiam eorum
83	sed cultu non proinde speciosus,	ut	facile appareret eum ex} hac
91	plenum inieci ceruicibus manus, et	ut	facile intellegeret redisse me in
17	tam praesentibus plena est numinibus,	ut	facilius possis deum quam hominem
71	Et haec ideo omnia publico,	ut	familia mea iam nunc sic
118	sumendae uoces a plebe summotae,	ut	fiat odi profanum uulgus et
97	ut saltem ostenderet fratrem. Immo	ut	fidem haberent fictae preces: Scio
107	pertinere, ubi inciperent quod placuerat	ut	fieret, quia nec omen nec
10	turpior es tu hercule, qui	ut	foris cenares, poetam laudasti" Itaque
123	pudor! imperii deserto nomine fugit,	ut	Fortuna leuis Magni quoque terga
67	uidere? Eo deinde peruentum est,	ut	Fortunata armillas suas crassissimis detraheret
66	nam tam bonae memoriae sum,	ut	frequenter nomen meum obliuiscar. Habuimus
119	ferro in uenerem fregere, atque	ut	fuga mobilis aeui circumscripta mora
98	plenus ter continuo ita sternutauit,	ut	grabatum concuteret. Ad quem motum
96	me amas, maledic illam uersibus,	ut	habeat pudorem" ~XCVII) Dum Eumolpus
39	et semper aliquid mali facit,	ut	homines aut nascantur aut pereant.
75	hoc fulmen Habinnas rogare coepit	ut	iam desineret irasci, et: Nemo,
85	ego hunc puerum basiauero, ita	ut	ille non sentiat, cras illi
140	Eumolpus, qui tam frugi erat	ut	illi etiam ego puer uiderer,
38	Ecce intra hos dies scripsit,	ut	illi ex India semen boletorum
137	sciat. Tu modo deos roga,	ut	illi facto tuo ignoscant" Quisquis
44	esset} laruas sic istos percolopabant,	ut	illis Iuppiter iratus esset. Sed
140	se pueros in domo Eumolpi,	ut	illum loquentem audirent: quae sola
102	Iudaei uideamur, et pertunde aures,	ut	imitemur Arabes, et increta facies,
101	Immo, inquit Giton, persuade gubernatori	ut	in aliquem portum nauem deducat,
7	Diuinam ego putabam et subinde	ut	in locum secretiorem uenimus, centonem
126	Procedentibus deinde longius iocis rogaui	ut	in platanona produceret dominam. Placuit
67	ergo galbino succincta cingillo, ita	ut	infra cerasina appareret tunica et
23	plane illa domo dignus, qui	ut	infractis manibus congemuit, eiusmodi carmina
59	cum Homeristae Graecis uersibus colloquerentur,	ut	insolenter solent, ille canora uoce
87	nos in eandem fortunam rettulisset,	ut	intellexi stertere patrem, rogare coepi
81	iudicium, harenae imposui, hospitem occidi,	ut	inter audaciae nomina mendicus, exul,
100	sumere, opus anhelilu prodet" Haec	ut	intra fiduciam posui fraudauique animum
137	epulasque etiam lautas paulo ante,	ut	ipsa dicebat, perituro parauit. Volabant
92	enim inguinum pondus tam grande,	ut	ipsum hominem laciniam fascini crederes.
132	mihi apodixin defunctoriam redde" Haec	ut	iratus effudi, Illa solo fixos
70	Ita crescam patrimonio, non corpore,	ut	ista cocus meus de porco
2	exercitationis accessisse uideo. Grandis et,	ut	ita dicam, pudica oratio non
118	Refugiendum est ab omni uerborum,	ut	ita dicam, uilitate et sumendae
102	inquit Giton, etiam circumcide nos,	ut	Iudaei uideamur, et pertunde aures,
73	loco aliquando pistrinum fuisse. Deinde	ut	lassatus consedit, inuitatus balnei sono
140	commendatam bonitatem, Coraci autem imperauit	ut	lectum, in quo ipse iacebat,
55	cara tibi, bacam Indicam? An	ut	matrona ornata phaleris pelagiis tollat
112	satietatem. Quibus blanditiis impetrauerat miles	ut	matrona uellet uiuere, iisdem etiam
131	interuenit comitem aniculam trahens. Atque	ut	me consalutauit: Quid est, inquit,
132	est. Hoc de te merui,	ut	me in caelo positum ad
85	aures meas obsceno sermone nolui,	ut	me mater praecipue tanquam unum
137	ante hunc diem inuiolatum, fecistique	ut	me, quisquis uoluerit inimicus, sacerdotio
131	florenti quietum aera} uerberabat. Itaque	ut	me uidit, paululum erubuit, hesternae
62	ego occasionem persuadeo hospitem nostrum,	ut	mecum ad quintum miliarium ueniat.
99	Profusis ego lacrimis rogo quaesoque,	ut	mecum quoque redeat in gratiam:
102	multa una oporteat consentiant ratione,	ut}	mendacium constet. Puta infectam medicamine
62	est. Nolite me iocari putare;	ut	mentiar, nullius patrimonium tanti facio.
71	unguenta et Petraitis omnes pugnas,	ut	mihi contingat tuo beneficio post
63	Trimalchio, si qua fides est,	ut	mihi pili inhorruerunt, quia scio
32	uero articulo digiti sequentis minorem,	ut	mihi uidebatur, totum aureum, sed
101	uultus confusione et lacrimis obumbrare,	ut	misericordia permotus gubernator indulgeat tibi"
57	factus sum; spero, sic moriar,	ut	mortuus non erubescam. Tu autem
70	est. Etiam nobis potestatem fecit	ut	mucronem ad buccam probaremus. Subito
25	nec puellam eius aetatis esse,	ut	muliebris patientiae legem posset accipere"
71	populus cacatum currat. Te rogo,	ut	naues etiam in fronte} monumenti
114	spissae repente tenebrae lucem suppresserant,	ut	ne proram quidem totam gubernator
57	nunc spero me sic uiuere,	ut	nemini iocus sim. Homo inter
76	maiores et meliores et feliciores,	ut	nemo non me uirum fortem
108	etiam aequalis cum fronte caluities,	ut	nihil nec facere deceret nec
101	cubilia: quomodo possumus egredi naue,	ut	non conspiciamur a cunctis? opertis
73	uotum esse? Vltro ergo rogauimus	ut	nos ad balneum duceret, proiectisque
72	algentes utique petissemus ab atriense	ut	nos extra ianuam emitteret: Erras,
69	mallemus. Nam cum positus esset,	ut	nos putabamus, anser altilis circaque
114	Hoc, inquam, a diis meruimus,	ut	nos sola morte coniungerent? Sed
105	iussi squalorem damnatis auferri; simul	ut	notae quoque litterarum non adumbratae
141	suis consumantur defuncti, adeo quidem	ut	obiurgentur aegri frequenter, quod carnem
138	Profert Oenothea scorteum fascinum, quod	ut	oleo et minuto pipere atque
97	sponda culcitam ferebat, ac sic	ut	olim Vlixes pro arieti adhaesisset,
4	lege proficere. Primum enim sic	ut	omnia, spes quoque suas ambitioni
30	aliquis nostrum limen transiret. Ceterum	ut	pariter mouimus dextros gressus, seruus
87	in gratiam mecum, id est	ut	pateretur satis fieri sibi, et
1	edicta scribentes quibus imperent filiis	ut	patrum suorum capita praecidant, sed
36	leporemque in medio pinnis subornatum,	ut	Pegasus uideretur. Notauimus etiam circa
97	mei mensuram figuraui. Interim Ascyltos	ut	pererrauit omnes cum uiatore cellas,
4	quod uellent imitari diti audirent,	ut	persuaderent} sibi nihil esse magnificum
140	At ille primo exhorruit, deinde	ut	plurimum crederet, utraque manu deorum
117	Secundum hanc formulam imperamus Eumolpo,	ut	plurimum tussiat, ut sit modo
58	faciam et ita bene moriar	ut	populus per exitum meum iuret,
106	pari somniorum consensu. Ita uide	ut	possit illis ignosci, quos ad
117	per agros Numidiae esse sparsam,	ut	possit uel Carthaginem capere. Secundum
57	Tu autem tam laboriosus es,	ut	post te non respicias! In
112	At miles circumscriptus dum desidet,	ut	postero die uidit unam sine
118	tormentum praecipitandus est liber spiritus,	ut	potius furentis animi uaticinatio appareat
14	uel minoris pallium addicere placuit	ut	pretium maioris compendii leuiorem faceret
16	mi placet parata. ~XVI) Sed	ut	primum beneficio Gitonis praeparata nos
90	fugientem ad litus perueni, et	ut	primum extra teli coniectum licuit
50	qui uera Corinthea habeam" Exspectabam	ut	pro reliqua insolentia diceret sibi
141	~CXLI) Encolpus? Ex Africa nauis,	ut	promiseras, cum pecunia tua et
94	nouacula et in hoc retusa,	ut	pueris discentibus audaciam tonsoris daret,
15	solum litem faciebat, et recuperato,	ut	putabamus, thesauro in deuersorium praecipites
23	rugas malarum tantum erat cretae,	ut	putares detectum parietem nimbo laborare.
36	symphoniam gesticulatus ita lacerauit obsonium,	ut	putares essedarium hydraule cantante pugnare.
22	intellexerunt, pariter secundum lectum conciderunt,	ut	putares hoc conuenisse, et stertere
127	dulcis sonus pertemptatum mulcebat aera,	ut	putares inter auras canere Sirenum
136	tam magnum aeque clamorem sustulit,	ut	putares iterum anseres limen intrasse.
107	proscripta sit. ~CVII) EVMOLPVS: Me,	ut	puto, hominem non ignotum elegerunt
136	ecce tres anseres sacri qui,	ut	puto, medio die solebant ab
37	gustare, sed conuersus ad eum,	ut	quam plurima exciperem, longe accersere
108	conuertit. Negat Eumolpus passurum se	ut	quisquam ingenuos contra fas legemque
118	o iuuenes, carmen decepit. Nam	ut	quisque uersum pedibus instruxit sensumque
112	die, praeclusis uidelicet conditorii foribus,	ut	quisquis ex notis ignotisque ad
71	puerum plorantem. Horologium in medio,	ut	quisquis horas inspiciet, uelit nolit,
4	ut uerba atroci stilo effoderent,	ut	quod uellent imitari diti audirent,
107	moliebantur, quid ita omnia fecisti,	ut	quos tuebaris absconderes? Ex quo
90	quoque sinum meum saxis onerabo	ut,	quotiescunque coeperis a te exire,
139	praeparassem: uix enim posse fieri,	ut	rabies irascentis sine uerbere consideret.
96	erat etiam pedibus aeger. Is	ut	rabiosa barbaraque uoce in ebrios
97	et fidem praeferebat. Imperaui Gitoni	ut	raptim grabatum subiret annecteretque pedes
90	auspicatus sum. lmmo quoties theatrum,	ut	recitarem aliquid, intraui, hac me
19	hoc deuersorio quemquam mortalium admitti,	ut	remedium tertianae sine ulla interpellatione
131	hesternae scilicet iniuriae memor; deinde	ut	remotis omnibus secundum inuitantem consedi,
119	eruta litoribus uendunt conchylia cenas,	ut	renouent per damna famem. Iam
62	cantabundus et stelas numero. Deinde	ut	respexi ad comitem, ille exuit
87	stertere patrem, rogare coepi ephebum	ut	reuerteretur in gratiam mecum, id
7	eadem anicula esse deductum. Itaque	ut	ridens eum consalutaui, quid in
97	amicitiae perque societatem miseriarum petii,	ut	saltem ostenderet fratrem. Immo ut
52	inquit, uestrum rogat Fortunatam meam,	ut	saltet? Credite mihi: cordacem nemo
4	si paterentur laborum gradus fieri,	ut	sapientiae praeceptis animos componerent, ut
105	Attrahite ocius nocentes in medium,	ut	sciam quorum capitibus debeat nauigium
140	mihi quod manus irata praeciderat,	ut	scias me gratiosiorem esse quam
94	periturus per praecipitia fui. Et	ut	scias non longe esse quaerentibus
74	mortuus quidem lites habeam. Immo,	ut	sciat me posse malum dare,
55	Carchedonios optas ignes lapideos? Nisi	ut	scintillet probitas e carbunculis? Aequum
75	eius Gaium appellando rogare coepit	ut	se frangeret. Non tenuit ultra
92	hospitem uidi, momento recepi. Ille	ut	se in grabatum reiecit uiditque
30	ad pedes ac rogare coepit,	ut	se poenae eriperemus: nec magnum
107	ad hoc officium legatum, petieruntque	ut	se reconciliarem aliquando amicissimis. Nisi
71	te iussi? Valde te rogo,	ut	secundum pedes statuae meae catellam
140	mendacio fides, puellam quidem exorauit	ut	sederet super commendatam bonitatem, Coraci
15	apparebat nihil aliud quaeri nisi	ut	semel deposita uestis inter praedones
30	atrio aureos numerantem deprecati sumus	ut	seruo remitteret poenam. Superbus ille
19	ego sic iam paria composueram	ut,	si depugnandum foret, ipse cum
13	sed plane iure ciuili dimicandum,	ut	si nollet alienam rem domino
71	beneficio post mortem uiuere; praeterea	ut	sint in fronte pedes centum,
80	Puer ipse, quem uult, sequatur,	ut	sit illi saltem in eligendo
117	imperamus Eumolpo, ut plurimum tussiat,	ut	sit modo solutioris stomachi cibosque
92	num Ascyltos una uenisset. Deinde	ut	solum hospitem uidi, momento recepi.
83	Ego, inquit, poeta sum et,	ut	spero, non humillimi spiritus, si
140	clara Eumolpus uoce exhortabatur Coraca,	ut	spissaret officium. Sic inter mercennarium
26	triclinio et bucinatorem habet subornatum,	ut	subinde sciat quantum de uita
125	fortunae esset oblitus statum, adeo	ut	suis iactaret neminem gratiae suae
64	credimus, osculatique mensam rogamus Nocturnas,	ut	suis se teneant, dum redimus
102	imitemur Arabes, et increta facies,	ut	suos Gallia ciues putet: tanquam
100	erat, inquit, quod placuerat tibi,	ut	super constratum nauis occuparemus secretissimum
73	ubi Fortunata disposuerat lautitias ita	ut	supra, lucernas aeneolosque piscatores notauerim
92	circumdedit ac domum abduxit, credo,	ut	tam magna fortuna solus uteretur.
17	uexata tam periculoso inhorrui frigore,	ut	tertianae etiam impetum timeam. Et
71	SEQUATUR. Ceterum erit mihi curae,	ut	testamento caueam ne mortuus iniuriam
67	Quid? inquit Habinnas, excatarissasti me,	ut	tibi emerem fabam uitream. Plane
130	intraui. Tanta erat placandi cura,	ut	timerem ne latus meum frater
18	tantum repente risum effusa est,	ut	timeremus. Idem ex altera parte
78	honestissimus erat, tam ualde intonuit,	ut	totam concitaret uiciniam. Itaque uigiles,
78	conburam. Ego gloriosus uolo efferri,	ut	totus mihi populus bene imprecetur"
132	caelo positum ad inferos traheres?	ut	traduceres annos primo florentes uigore,
35	Laserpiciario mimo canticum extorsit. Nos	ut	tristiores ad tam uiles accessimus
105	semel ictus tam ualde exclamauit,	ut	Tryphaenae aures notissima uoce repleret.
104	facetissima ratione condemnat" Ceterum Lichas	ut	Tryphaenae somnium expiauit: Quis, inquit,
109	Licha, ex tui animi sententia,	ut	tu Encolpion nec uerbo contumelioso
109	ullo alio genere persequendum curabis;	ut	tu nihil imperabis puero repugnanti,
109	erat: Ex tui animi sententia,	ut	tu, Tryphaena, neque iniuriam tibi
68	deminutum clamorem, miscebat Atellanicos uersus,	ut	tunc primum me etiam Vergilius
109	alios immittite fluctus" ~CIX) Haec	ut	turbato clamore mulier effudit, haesit
105	patrimonii mei reliquias olent" Itaque	ut	Tutela nauis expiaretur, placuit quadragenas
69	non fericulum longe monstrosius effecisset	ut	uel fame perire mallemus. Nam
126	aberrantia, nisi quod formam prostituis	ut	uendas? Vides me: nec auguria
4	ut sapientiae praeceptis animos componerent,	ut	uerba atroci stilo effoderent, ut
62	nesciebam ubi essem; deinde accessi,	ut	uestimenta eius tollerem: illa autem
10	enim amoliri cupiebam custodem molestum,	ut	ueterem cum Gitone meo rationem
111	Ephesi tam notae erat pudicitiae,	ut	uicinarum quoque gentium feminas ad
103	ego frontes notans inscriptione sollerti,	ut	uideamini stigmate esse puniti. Ita
84	quacunque ratione possunt, litterarum amatores,	ut	uideantur illi quoque infra pecuniam
80	litem. Qui ne deliberauit quidem,	ut	uideretur cunctatus, uerum statim ab
127	Delectata illa risit tam blandum,	ut	uideretur mihi plenum os extra
112	ferebat. Itaque unius cruciarii parentes	ut	uiderunt laxatam custodiam, detraxere nocte
137	deos et anseres emere" Quos	ut	uidit Oenothea: Ignosce, inquit, adulescens,
136	pensionem anserem obtuli. Quem anus	ut	uidit, tam magnum aeque clamorem
1	sed responsa in pestilentiam data,	ut	uirgines tres aut plures immolentur,
111	te iacentis corpus admonere debet	ut	uiuas. Nemo inuitus audit, cum
99	sic semper et ubique uixi,	ut	ultimam quamque lucem tanquam non
75	uiuorum meminerimus. Vos rogo, amici,	ut	uobis suauiter sit. Nam ego
16	ipsa uenit ad stabulum petitque	ut	uobiscum loqui liceat. Nolite perturbari.
103	dii hominesque patiantur, Eumolpus exclamat,	ut	uos tam turpi exitu uitam

 

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Ingénierie Technologies de l'Information : B. Maroutaeff -C. Ruell - J. Schumacher Dernière mise à jour : 22-6-2004