[5,1] Scène I. STROBILE, LYCONIDE.
STROBILE.
Dieux immortels, quel est l'excès de vos bontés et de ma joie ! J'ai dans la
marmite quatre livres d'or pesant. Y'a-t-il dans Athènes un mortel plus riche
que moi ? plus favorisé des dieux ?
LYCONIDE. Je ne me trompe pas, j'ai entendu quelqu'un parler.
STROBILE. Eh ! ! n'aperçois-je pas mon maître ?
LYCONIDE. Ne vois-je pas Strobile, mon esclave ?
STROBILE. C'est lui-même.
LYCONIDE. C'est bien lui.
STROBILE. Approchons.
LYCONIDE.
Allons à lui. Il a vu sans doute, comme je le lui avais ordonné, la vieille
nourrice de Phédra.
STROBILE, à part.
Pourquoi ne pas lui déclarer le butin qui m'est advenu ? Et puis, je lui
demanderai qu'il m'affranchisse. Entrons en matière. (Haut) J'ai trouvé ....
LYCONIDE, avec empressement.
Qu'as-tu trouvé?
STROBILE.
Ce n'est pas ce qui fait crier aux enfans : Je l'ai trouvé! quand ils épluchent
la fève.
LYCONIDE. Voilà de tes gentillesses ordinaires.
STROBILE. Un peu de patience, mon maître. Je vais te le dire. Ecoute.
LYCONIDE. Parle donc.
STROBILE. Je viens de trouver un trésor immense.
LYCONIDE. Où ?
STROBILE. Une marmite pleine d'or, quatre livres pesant.
LYCONIDE. Qu'entends-je?
STROBILE. Je l'ai dérobée au vieil Euclion, notre voisin.
LYCONIDE. Où est cet or?
STROBILE.
Dans un coffre à moi. Je désire maintenant que tu m'affranchisses.
LYCONIDE. Moi, t'affranchir, ramas de tous les crimes?
STROBILE.
Fort bien, mon maître. Je devine ta pensée. Par ma foi, c'était une plaisanterie ;
j'ai voulu t'éprouver. Tu t'apprêtais à me l'arracher. Ah! si je l'avais
trouvée en effet, où en serais-je ?
LYCONIDE.
Je ne me paie, pas de tes sornettes. Allons, rends cet or.
STROBILE. Que je le rende?
LYCONIDE.
Oui, te dis-je, rends-le, pour que je le remette à Euclion.
STROBILE. Et quel or ?
LYCONIDE.
Celui qui est dans un coffre à toi. Ne l'as-tu pas déclaré ?
STROBILE.
C'est mon habitude, vraiment, de jaser à tort et à travers. Ma parole!
LYCONIDE. Sais-tu bien ce qui t'attend ?
STROBILE.
Par Hercule! tue-moi, si tu veux. Tu n'obtiendras rien. ...
| [5,1]
(STROBILVS) Di immortales, quibus et quantis me donatis gaudiis.
quadrilibrem aulam auro onustam habeo. quis me est ditior?
810 quis me Athenis nunc magis quisquam est homo cui di sint propitii?
(LYCONIDES) Certo enim ego uocem hic loquentis modo mi audire uisus sum. (STROBILVS) Hem,
erumne ego aspicio meum? (LYCONIDES) Videon ego hunc seruom meum?
(STROBILVS) Ipsus est. (LYCONIDES) Haud alius est. (STROBILVS) Congrediar.
(LYCONIDES) Contollam gradum.
814-815 credo ego illum, ut iussi, eampse anum adiisse, huius nutricem uirginis.
816 (STROBILVS) Quin ego illi me inuenisse dico hanc praedam {atque eloquar,} ---
igitur orabo ut manu me emittat. ibo atque eloquar.
Repperi --- (LYCONIDES) Quid repperisti? (STROBILVS) Non quod pueri clamitant
in faba se repperisse. (LYCONIDES) Iamne autem, ut soles? deludis.
820 (STROBILVS) Ere, mane, eloquar iam, ausculta. (LYCONIDES) Age ergo loquere.
(STROBILVS) Repperi hodie,
ere, diuitias nimias. (LYCONIDES) Vbinam? (STROBILVS) Quadrilibrem, inquam,
aulam auri plenam.
(LYCONIDES) Quod ego facinus audio ex te? Euclioni hic seni subripuit.
ubi id est aurum? (STROBILVS) In arca apud me. nunc uolo me emitti manu.
(LYCONIDES) Egone te emittam manu,
825 scelerum cumulatissume?
(STROBILVS) Abi, ere, scio quam rem geras.
lepide hercle animum tuum temptaui. iam ut eriperes apparabas:
quid faceres, si repperissem?
(LYCONIDES) Non potes probasse nugas. i, redde aurum.
(STROBILVS) Reddam ego aurum?
(LYCONIDES) Redde, inquam, ut huic reddatur.
(STROBILVS) Vnde?
(LYCONIDES) Quod modo fassu's esse in arca.
830 STROBILVS) Soleo hercle ego garrire nugas.
(LYCONIDES) ---
(STROBILVS) Ita loquor.
(LYCONIDES) At scin quo modo? - -
(STROBILVS) Vel hercle enica, numquam hinc feres a me ---.
|
