[1,1] I. De quelle mesure et de quelle proportion, au rapport de Plutarque, se servit le
philosophe Pythagore pour avoir la taille d'Hercule, pendant le séjour de ce dieu
sur la terre.
PLUTARQUE, dans un traité qui a pour titre . "Combien les dons
de l'esprit et la vertu mettent de différence entre lame et le corps",
nous fait connaître le moyen ingénieux et adroit dont se servit le
philosophe Pythagore pour déterminer la taille d'Hercule, et pour
découvrir de combien elle surpassait celle des autres hommes.
Comme il passait pour constant qu'Hercule s'était servi de ses
pieds pour mesurer le stade établi à Pise, près du temple de
Jupiter Olympien, et qu'il lui avait donné une longueur de six
cents pieds; et comme les autres stades établis par d'autres en
Grèce, dans la suite, avaient le même nombre de pieds, quoiqu'ils
fussent un peu plus courts, Pythagore comprit facilement, d'après
les règles de proportion, qu'entre le pied d'Hercule et celui des
autres hommes; il devait y avoir la même différence de longueur
qu'entre le stade d'Olympie et les autres stades de la Grèce.
Connaissant donc la dimension du pied d'Hercule, Pythagore
détermina sa taille en se réglant sur la proportion ordinaire de
tous les membres entre eux; et il conclut par un calcul rigoureux
que la taille d'Hercule surpassait celle des autres hommes
autant que le stade d'Olympie surpassait en longueur les autres
stades ayant le même nombre de pieds.
| [1,1] I. Quali proportione quibusque collectionibus Plutarchus ratiocinatum esse
Pythagoram philosophum dixerit de comprehendenda corporis proceritate, qua fuit
Hercules, cum uitam inter homines uiueret. 1 Plutarchus in libro, quem scribit g-hoposeh g-psuchohn
g-kai g-sohmatohn g-anthrohpois g-peri g-euphuian g-kai g-aretehn g-diaphora,
scite subtiliterque ratiocinatum Pythagoram philosophum dicit in
reperienda modulandaque status longitudinisque eius praestantia. 2 Nam cum fere
constaret curriculum stadii, quod est Pisis apud Iouem Olympium, Herculem
pedibus suis metatum idque fecisse longum pedes sescentos, cetera quoque stadia
in terra Graecia ab aliis postea instituta pedum quidem esse numero sescentum,
sed tamen esse aliquantulum breuiora, facile intellexit modum spatiumque plantae
Herculis ratione proportionis habita tanto fuisse quam aliorum procerius, quanto
Olympicum stadium longius esset quam cetera. 3 Comprehensa autem mensura
Herculani pedis secundum naturalem membrorum omnium inter se competentiam
modificatus est atque ita id collegit, quod erat consequens, tanto fuisse
Herculem corpore excelsiorem quam alios, quanto Olympicum stadium ceteris pari
numero factis anteiret.
|
