[8,100] Ils comprennent, ils administrent l'affaire de plus haut. Nous n'avons pas le droit de leur obéir en traînant les pieds. Ils répandront leur lumière sur le début, sur le milieu et sur la fin de l'aventure. D'ailleurs, on reconnaît que les dieux mêmes ont quelquefois méfait : Junon, à ce qu'on croit, espionna Jupiter le très-haut - espionnage qui lui permit de stigmatiser les fréquents adultères de son mari (Argus en témoigne encore, qui veille à ce que Jupiter ne s'égare). (107) Pour ce qui est de Ganymède, je préfère ne pas en dire un mot. Le Soleil a surpris les étreintes illicites de Vénus et les nymphes ont rarement fait des difficultés pour céder aux dieux. En général, les divinités s'accordent les unes aux autres le pardon au moment où elles s'accordent les unes aux autres leurs faveurs. Et nous, c'est leur défense, c'est leur punition sévère qui nous retiennent toujours, qui nous frappent de leur rigueur brutale. Mais qu'est-ce que c'est que cette présomption qui m'anime contre les dieux ? Nous devons accepter leurs actions avec sérénité. Quelle que soit leur conduite, il ne nous revient pas de la blâmer. Aux dieux le droit d'agir, à nous le droit de supporter. Nous-mêmes, ô genre humain, préoccupons-nous de notre devoir ... (118) Si, comme tu l'écris, Troie voit arriver une épouse étrangère, l'épouse d'un autre homme, la fille d'une race orgueilleuse - si en somme je viens à Troie, car c'est bien de moi que parle ta lettre -, je serai un jour en butte à la fureur des tiens; à cause de moi, ton peuple brûlera d'une colère ardente et ta famille, la longue séquelle de tes parents, se dressera contre moi, lorsqu'ils souffriront de la guerre, lorsqu'ils auront à supporter des malheurs dont ils n'ont pas l'idée aujourd'hui. (126) Car l'immense orgueil de ma race est notoire. C'est un peuple infrangible, une race absolument invincible à la guerre, capable d'endurer une souffrance rigoureuse autant qu'extrême, un peuple plein de ruse, très nombreux et très riche. Les Grecs ne me laisseront pas placidement entrer dans le lit de Pâris, fût-ce avec la bénédiction des dieux. Bien plus : cette injure atroce, il leur faudra la venger. (133) Toute la Grèce se coalisera à cause de moi. Car le roi sera enragé de douleur de m'avoir ainsi perdue et cette noble douleur provoquera la mobilisation générale; et si mon mari refuse, par une sorte de dédain, de venger ce crime, qu'il cache et dissimule sa rage, son frère, quant à lui, ne le laissera pas invengé, non plus que les chefs des Cécropides, Ajax et le cruel Achille, Pyrrhus, dont le courage évoque déjà celui de son père Achille, Thessandre, Sthenelos, Palamède et Diomède, Ulysse aux ruses efficaces et aux tromperies maléfiques, d'autres chefs encore, qu'il serait trop long d'énumérer. (144) Tous ceux-là investiront Troie pour un long siège et déchaîneront des combats sans trêve de leur bras féroce. C'est alors, pour la première fois, que la jeunesse troyenne fera l'apprentissage de la fuite devant l'ennemi; ceux que tu décris comme rompus au métier des armes, invaincus et féroces au combat, tu les verras pusillanimes et tu blâmeras leur inertie;

[8,100] Ipsi discernunt, rem tractant altius ipsi, Non debemus eis torpenti corde fauere; Ipsi principium, medium finemque serenent. Attamen et superos aliquid fecisse fatentur : Iuno Ioui summo, si creditur, insidiata est; 105 Insidiata uirum de pelice sepe notauit : Argus uiuit adhuc custos ne Iuppiter erret - De Ganimede quidem penitus decerno tacere. Illicitos Veneris complexus Sol reprehendit Et nimphae faciles diis consensere frequenter; 110 Et sibi sepe fauent necnon sibi numina parcunt. At nos censura, sua nos correctio dura Continuo cohibet, quatit asperitate seuera. Sed contra superos quae nos presumptio mouit ? Aequanimi uoto patiamur facta deorum. 115 Quicquid agant etenim non est reprehendere nostrum : Diis liceat facere, nobis liceat tolerare. Nos quoque de nostris, homo, sollicitemur agendis. Vt scribis, Troiam si uenerit hospita coniunx, Coniunx alterius, coniunx de gente superba, 120 In quam si ueniam (quia de me carta profatur), Infestabor ego quandoque furore tuorum : Et tua plebs nimiam pro me feruescet in iram Et tua progenies, tua copia magna parentum, In me consurgent, cum bellis afficientur 125 Quae modo non sperant, incommoda cum patientur. Namque meae gentis michi magna superbia nota est : Sunt genus infractum, gens inuictissima bello, Quae perferre queat duros nimiosque labores, Prouida consilio, gens plurima, gens opulenta. 130 Nec thalamo Paridis patientur me sociari, Dii licet annuerint, sedato pectore Grai. Vlciscenda sibi superest iniuria tanta Et coniurabit propter me Grecia tota : Nam sic amissam rex efferus ipse dolebit 135 Et populos omnes dolor altus in arma ciebit. Sique meus nolit quasi dedignando maritus Hoc scelus ulcisci, tegat iram dissimuletque, At non hoc eius frater pateretur inultum, Cycropidaeue duces, Aiax et durus Achilles 140 Presignansque patris animum iam Pirrus Achillis, Thessandrus, Stelenus, Palamedes et Diomedes, Consiliis pollens et fraude malignus Vlixes Atque duces alii, quorum dare nomina longum est. Hii Troiam longa uallabunt obsidione 145 Atque manu dira miscebunt prelia multa. Tunc dare terga prius discet Troiana iuuentus Et quos assuetos armorum ferre laborem Scribis et inuictos et diro Marte potentes Imbelles uideas et uulgus inhers reprehendas;