[1,5] SONGE. (1) Moi, sous la pression du sommeil, Je me livrai au doux repos Et mon âme recrue de douleur Fut envahie d'une profonde torpeur. (5) Alors Louise se porta A ma rencontre, et de sa main Me prit la main droite, Tandis qu'elle m'entraînait au loin Dans les vagues retraites des bois. (10) Ce lieu, les âmes bienheureuses Et pures de crime et de fange L'occupent, et l'Amour chaste Y volette de-ci, de-ci et de-là. De tendres jeunes filles cueillent (15) Roses, herbes et violettes. A disposer les fleurs parfumées Celle-là s'applique, et celle-ci, les couronnes. Là, au milieu d'une prairie, Louise m'ordonne de m'asseoir, (20) Et chantant d'une voix limpide Un hymne au tendre Amour, Elle fait résonner tout le bois Des harmonieuses mélodies Des oiseaux ; l'air reluit ; (25) Les violettes et les roses sourient ; L'eau bruit, toute en murmures, Et les doux rythmes et mesures Qu'accompagne Cythérée Sont chantés en retour par l'écho. (30) Je m'imaginais être le seul A être heureux parmi les autres Hommes bien plus heureux, Doucement blotti contre le sein De ma maîtresse, et je n'enviais (35) Ni Jupiter lui-même, ni les dieux d'en Haut, Lorsque soudain des moustiques Pénibles par leur vacarme et le trait Acéré de leur dard, me piquèrent Et chassèrent le paisible sommeil (40) Loin de mes yeux et de mon âme. Tout aussitôt s'enfuit Louise, Fuient les roses et les couronnes Et les violettes, et de nouveau Je me retrouve en proie à des soucis (45) Multiples, dont tu es, Louise Pour moi la seule cause et source. A nouveau mon âme craint Tes refus, et un feu au plus profond De mes moelles fait rage, (50) Et de nouveau mon visage est gonflé De larmes, et mon cœur de gémissements. Que les Dieux et Déesses fassent périr Les moustiques, eux qui m'ont Arraché à ma rêverie ! (55) Car ce ne fut ni l'ours en furie Ni le lion ni le loup qui me Ménagea un triste destin ! Mais au seigneur de Clyte cette loi Fut imposée, je crois, par le destin : (60) Que la trompeuse apparence du rêve Ne puisse pas soulager son âme Ecrasée sous une douleur réelle. Pourtant, o blonde Louise, Tu es mon seul espoir, mon seul amour, (65) Ta flamme fut pour nous la première Et elle sera aussi la dernière, En moi aucun autre feu Que celui de Louise ne brûlera.

[1,5] SOMNIVM (1) Ego me, premente somno Placidae dedi quieti; Animum dolore fessum Sopor altus occupauit. (5) Ibi se mihi Loysa Dedit obuiam, manuque Mihi dexteram praehendit, Simul et procul reduxit Syluae in uagos recessus. (10) Animas locus beatas Scelerumque sorde puras Habet ille Amorque castus Volat huc et huc et illuc. Tenerae rosas puellae et (15) Violas legunt et herbas. Bene olentibus parandis Studet illa et haec corollis. Ibi me Loysa prato Medio iubet sedere, (20) Liquidaque uoce carmen Tenero canens Amori, Nemus omne personare Volucrum facit canoris Modulis; renidet aër; (25) Violae rosaeque rident; Strepit unda murmurillans, Cytharaeque concinentis Numeros modosque dulces Iterans recantat Echo. (30) Ego mi uidebar unus Homines beatus inter Alios beatiores, Placide in sinu recumbens Dominae, Ioui nec ipsi (35) Superis nec inuidebam, Culices repente cum me Strepitu molestae et oris Pupugere telo acuto Placidumque somnum ocellis (40) Animoque propulere. Fugit illico Loysa, Fugiunt rosae et corollae Violaeque meque rursus Variis patere curis (45) Video, Loysa quarum Mihi caussa fonsque sola est. Iterum timet repulsam Animus, focusque in imis Mihi perfurit medullis, (50) Lacrumisque rursus ora Gemituque corda turgent. Culices Dii Deaeque Faciant perire, somnum Mihi qui meum abstulerunt, (55) At enim furens nec ursus, Leo nec lupusque fatum Mihi triste praeparabat. Clytio sed ista lex est Data, credo, fato ut illi, (60) Nec imago falsa somni, Animum dolore uero Queat obrutum leuare. Tamen, o Loysa flaua, Mihi sola spes amorque es, (65) Tua prima nostra flama, Tua et ultima es futura, Mihi nullus a Loysae Alius calescet ignis.