Texte latin :
[118,735] Senecae laudata est copia; huius incautus ac sedulus aemulator periclitatur, ne
redundans et immodicus euadat pro copioso.
{736} Bruti grauitatem si aemuleris anxie, fortassis tristis et asper euades.
{737} Laudatur Crispi iucunditas; huius aemulator uenit in discrimen, ne pro iucundo
fiat ineptus aut leuis.
{738} Noui, qui, cum mirabilem illam Ouidii facilitatem conarentur exprimere, uersus
effutirent et neruis et spiritu carentes.
{739} Et ne singulos commemorando tibi fiam molestus, dicam in genere quod restat.
{740} In quibusdam eminet argumentandi subtilitas; hanc qui uehementer affectat, periclitatur,
ne uel frigidus uel obscurus euadat.
{741} In aliis admiramur felicem artis neglectum; hoc qui contendit effingere, fortassis in
uulgare dicendi uel potius garriendi genus incidet.
{742} In alio dilucet summa artis obseruatio; id qui nitatur exprimere, incidet in scenicum
quoddam dicendi genus.
{743} Atticae frugalitati proxima est exilitas, copioso uerborum fluxui uicina est loquacitas.
{744} Summam in mouendis affectibus g-deinohsin excipit insaniae species, ut granditatem
fastus, asseuerandi fiduciam improbitas.
{745} (Nosoponus) Confessa praedicas.
{746} (Bulephorus) Ex his uero sunt quaedam, quae sic eminent in auctoribus, ut pro uitiis
habenda sint, nisi iunctis uirtutibus pensarentur, quemadmodum in Seneca compositionis
abruptum et sententiarum immodicam densitatem
|
|
Traduction française :
|
