[4,09,1] Ne crois pas qu'elles mourront, les paroles que, par un art non encore connu, je chante accompagnées des cordes lyriques, moi qui suis né près de l'Aufidus qui retentit au loin.	[4,09,1] Ne forte credas interitura quae longe sonantem natus ad Aufidum non ante uolgatas per artis uerba loquor socianda chordis:
[4,09,5] Si le Maeonien Homérus tient la première place, les Muses Pindariques et Céaennes, les Muses menaçantes d'Alcaeus et terribles de Stésichorus ne sont point oubliées. Le temps n'a point détruit les vers	[4,09,5] non, si priores Maeonius tenet sedes Homerus, Pindaricae latent Ceaeque et Alcaei minaces Stesichoriue graues Camenae; nec siquid olim lusit Anacreon,
[4,09,10] où se joua autrefois Anacréon; l'amour de la vierge Aeolienne respire encore, et ses ardeurs confiées à la lyre vivent toujours. La Lacaenienne Héléné n'a pas seule brûlé pour les cheveux parfumés d'un adultère, admirant ses vêtements à trame d'or,	[4,09,10] deleuit aetas; spirat adhuc amor uiuuntque commissi calores Aeoliae fidibus puellae. Non sola comptos arsit adulteri. crines et aurum uestibus inlitum
[4,09,15] son luxe royal et ses compagnons. Le premier, Teucer n'a pas lancé des traits d'un arc Cydonien; la seule Ilios n'a pas été saccagée;	[4,09,15] mirata regalisque cultus et comites Helene Lacaena primusue Teucer tela Cydonio direxit arcu; non semel Ilios uexata; non pugnauit ingens
[4,09,20] le grand Idoméneus et Sthénélus n'ont point combattu seuls Des combats dignes d'être dits par les Muses; le fier Hector et l'ardent Déiphobus n'ont pas reçu les premiers le coup mortel pour leurs chastes épouses et leurs enfants.	[4,09,20] Idomeneus Sthenelusue solus dicenda Musis proelia; non ferox Hector uel acer Deiphobus grauis excepit ictus pro pudicis coniugibus puerisque primus.
[4,09,25] Bien des hommes vaillants ont vécu avant Agamemnon, mais tous sont ensevelis, non pleurés et inconnus, dans une nuit éternelle, parce qu'ils ont manqué d'un poète sacré. La vertu cachée diffère peu	[4,09,25] Vixere fortes ante Agamemnona multi; sed omnes inlacrimabiles urgentur ignotique longa nocte, carent quia uate sacro. Paulum sepultae distat inertiae
[4,09,30] de la lâcheté ensevelie. Je ne me tairai pas sur toi dans mes livres; je ne souffrirai pas que tant de travaux Restent impunément, Lollius, en proie au livide oubli. Tu possèdes	[4,09,30] celata uirtus. Non ego te meis chartis inornatum silebo totue tuos patiar labores impune, Lolli, carpere liuidas obliuiones. Est animus tibi
[4,09,35] un esprit sage, toujours droit dans les temps heureux ou adverses; Châtiant la fraude cupide, s'abstenant de la richesse qui s'attribue tout, consul, non pour une seule année,	[4,09,35] rerumque prudens et secundis temporibus dubiisque rectus, uindex auarae fraudis et abstinens ducentis ad se cuncta pecuniae, consulque non unius anni,
[4,09,40] mais autant de fois que, juge bon et fidèle, Il préfère l'honnête à l'utile, il rejette d'un front altier les dons des coupables et montre ses armes victorieuses à la multitude qui l'arrête.	[4,09,40] sed quotiens bonus atque fidus iudex honestum praetulit utili, reiecit alto dona nocentium uoltu, per obstantis cateruas explicuit sua uictor arma.
[4,09,45] Ne nomme pas heureux celui qui possède beaucoup. Le nom d'heureux appartient mieux à qui use sagement des dons des Dieux, Qui est accoutumé à subir la rude pauvreté	[4,09,45] Non possidentem multa uocaueris recte beatum; rectius occupat nomen beati, qui deorum muneribus sapienter uti duramque callet pauperiem pati
[4,09,50] et qui craint l'opprobre plus que la mort. Celui-là n'hésitera point à mourir pour ses chers amis ou pour la patrie.	[4,09,50] peiusque leto flagitium timet, non ille pro caris amicis aut patria timidus perire.