|
Itinera Electronica Du texte à l'hypertexte Lucrèce, De la nature des choses, Livre II
|
Traduction: Henri CLOUARD, Classiques Garnier, sans date
LIVRE II : PHYSIQUE ATOMIQUE : LA CONSTITUTION DES CORPS
- INTRODUCTION : (II, 1-66)
Eloge de la sagesse épicurienne
- I. Les mouvements des atomes (II, 62-332)
A. Le mouvement existe, dû à la pesanteur (II, 62-79)
B. Les êtres résultent des atomes, en éternel mouvement (II, 80-141)
C. Le mouvement des atomes est excessivement rapide (II, 142-166)
D. Digression contre la Providence (II, 167-183)
E. La direction du mouvement dépend de la pesanteur. Les apparences peuvent être trompeuses (II, 184-215)
F. Le clinamen permet la formation de corps complexes et la libre volonté relative des vivants (II, 216-293)
G. Appendices
1. Permanence de la matière et du mouvement (II, 294-307)
2. Mouvement des atomes dans un corps au repos (II, 308-332).
- II. Les formes des atomes et leurs conséquences (II, 333-729)
A. Variété des formes engendrant variété des sensations (II, 333-347)
B. Nombre limité, mais indéfini, des diverses formes (II, 478-521)
C. Nombre infini (illimité) des atomes de chaque forme (II, 522-580).
- III. Les combinaisons d'atomes et leurs effets (II, 581-1022)
A. Chaque corps résulte d'une combinaison d'éléments (II, 581-699)
1. Ex.: la terre constituée d'eau, de feu, de germes végétaux (589-599)
2. Digression sur Cybèle (600-660)
3. Suite des exemples (661-699)
B. Les atomes, en nombre limité, se combinent et déterminent la spécificité des espèces (II, 700-729)
C. Les combinaisons d'atomes produisent les qualités sensibles (secondes), qui n'appartiennent pas en propre à l'atome (II, 730-990)
1. La couleur (730-841)
2. La température, le son, l'odeur, le goût (842-864)
3. La sensibilité et la vie (865-990)
D. La dissolution des combinaisons d'atomes: retour des éléments premiers à leur lieu d'origine (terre et éther), et leur disponibilité pour de nouvelles combinaisons (II, 991-1022)
- IV. La pluralité et la caducité des mondes (II, 1023-1174)
A. Précaution oratoire en vue d'une vérité inattendue (II, 1023-1047)
B. Affirmation de la pluralité des mondes. Preuves (II, 1048-1089)
C. Contre une explication théologique de l'univers (II, 1090-1104)
D. Croissance et décadence des mondes (II, 1105-1174)
| | |
| UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher Dernière mise à jour : 5 mars 2003 | |