[3,455] Cependant le frein s'était glissé pour la première fois dans sa bouche indignée, lorsque, frappant la terre d'Aonie, il en fit jaillir une fontaine. Le voilà revenu dans les cieux, où le portaient auparavant ses ailes; il brille couronné de quinze étoiles. La nuit suivante, tes yeux vont découvrir la couronne de la fille de Minos;	[3,455] iamque indignanti noua frena receperat ore cum leuis Aonias ungula fodit aquas. Nunc fruitur caelo, quod pinnis ante petebat, et nitidus stellis quinque decemque micat.
[3,460] c'est le crime de Thésée qui en a fait une déesse. Délaissée par un époux parjure, mais heureuse depuis avec Bacchus, celle qui avait guidé avec un fil les pas d'un ingrat disait, s'applaudissant de son hymen: "Que j'étais folle de pleurer Thésée! en me trahissant il m'a servie."	[3,460] Protinus aspicies uenienti nocte Coronam Cnosida: Theseo crimine facta dea est. Iam bene periuro mutarat coniuge Bacchum quae dedit ingrato fila legenda uiro; sorte tori gaudens 'quid flebam rustica?' dixit; 'utiliter nobis perfidus ille fuit.'
[3,465] Cependant le dieu qui se pare de sa chevelure, le dieu Liber, vainqueur des Indes revient chargé des dépouilles de l'Orient. Parmi les captives, jeunes filles remarquables par leur beauté, il est une fille de roi qui n'a que trop su plaire à Bacchus. Ariane verse des larmes; épouse, amante infortunée, elle court,	[3,465] Interea Liber depexos crinibus Indos uicit, et Eoo diues ab orbe redit. Inter captiuas facie praestante puellas grata nimis Baccho filia regis erat. Flebat amans coniunx, spatiataque litore curuo
[3,470] les cheveux épars, le long du rivage, et ces paroles s'échappent de sa bouche: "Flots de la mer, écoutez mes plaintes pour la seconde fois; sable de ce rivage, soyez une seconde fois arrosé de mes larmes. Je m'écriais, je m'en souviens encore: parjure et perfide Thésée! Thésée est parti; je puis donner les mêmes noms à Bacchus.	[3,470] edidit incultis talia uerba comis: 'en iterum, fluctus, similes audite querellas. en iterum lacrimas accipe, harena, meas. Dicebam, memini, "periure et perfide Theseu!" ille abiit, eadem crimina Bacchus habet.
[3,475] Je puis dire encore aujourd'hui. Femmes, ne croyez jamais aux serments des hommes; je suis trahie de nouveau, le nom seul du traître a changé; plût aux dieux qu'on ne m'eût pas arrachée à ma triste destinée; à cette heure, du moins, je n'existerais plus. Pourquoi es-tu venu à mon secours, ô Bacchus, dans ces solitudes où j'attendais la mort?	[3,475] Nunc quoque "nulla uiro" clamabo "femina credat"; nomine mutato causa relata mea est. O utinam mea sors qua primum coeperat isset, iamque ego praesenti tempore nulla forem. Quid me desertis morituram, Liber, harenis
[3,480] En mourant alors, je n'aurais été malheureuse qu'une fois. O Bacchus, dieu inconstant, plus mobile que ce feuillage qui se joue à tes tempes, toi que je n'ai connu que pour te pleurer, tu as amené jusque sous mes yeux une indigne rivale, et troublé cette union jusque là si fortunée!	[3,480] seruabas? potui dedoluisse semel. Bacche leuis leuiorque tuis, quae tempora cingunt, frondibus, in lacrimas cognite Bacche meas, ausus es ante oculos adducta paelice nostros tam bene compositum sollicitare torum?
[3,485] Qu'est devenue la foi que tu m'avais jurée, et ces serments répétés chaque jour? Malheureuse! je suis donc réduite à déplorer deux fois la même injure! Tu accusais Thésée, tu lui donnais toi-même le nom de trompeur; condamné par toi-même, tu n'en es que plus coupable. Mais je veux souffrir en silence et dérober ma douleur à tous les regards;	[3,485] Heu ubi pacta fides? ubi quae iurare solebas? Me miseram, quotiens haec ego uerba loquar? Thesea culpabas fallacemque ipse uocabas: iudicio peccas turpius ipse tuo. Ne sciat haec quisquam tacitisque doloribus urar,
[3,490] c'est une triste gloire que d'avoir pu être trompée tant de fois. Que Thésée surtout l'ignore, qu'il ne se réjouisse pas de t'avoir pour complice. Sans doute je suis trop noire, et la rivale que tu me préfères est éblouissante de blancheur! Je souhaite à tous mes ennemis sa couleur odieuse.	[3,490] ne totiens falli digna fuisse puter. Praecipue cupiam celari Thesea, ne te consortem culpae gaudeat esse suae. At, puto, praeposita est fuscae mihi candida paelex! eueniat nostris hostibus ille color.
[3,495] Mais qu'importe, si sa laideur même l'embellit à tes yeux? Arrête, ô Bacchus, ne va pas te souiller dans ses embrassements; songe à tes serments; quel amour peut remplacer pour toi celui d'une femme habituée à chérir son époux? Ces cornes qui parent ton front me rappellent le beau taureau dont ma mère fut éprise;	[3,495] Quid tamen hoc refert? uitio tibi gratior ipso est. Quid facis? amplexus inquinat illa tuos. Bacche, fidem praesta, nec praefer amoribus ullam coniugis: adsueui semper amare uirum. Ceperunt matrem formosi cornua tauri,
[3,500] mais son amour était infâme, et moi je pouvais être glorieuse du mien. Ne me punis pas de t'aimer; t'ai-je puni, ô Bacchus, quand tu m'as fait l'aveu de ta passion? Ne sois pas surpris que je brûle pour toi; n'es-tu pas né dans les flammes? N'est-ce pas la main d'un père qui seule t'empêcha d'être consumé?	[3,500] me tua; at hic laudi est, ille pudendus amor. Ne noceat quod amo: neque enim tibi, Bacche, nocebat quod flammas nobis fassus es ipse tuas. Nec, quod nos uris, mirum facis: ortus in igne diceris, et patria raptus ab igne manu.
[3,505] Je suis cette Ariane à qui tu promettais le ciel; hélas, au lieu de m'y conduire, où m'as-tu laissée!" Elle dit, et Bacchus, qui suivait ses pas, n'avait pas cessé de prêter l'oreille aux plaintes de l'infortunée; il la serre dans ses bras, de sa bouche il essuie les larmes d'Ariane.	[3,505] Illa ego sum cui tu solitus promittere caelum. ei mihi, pro caelo qualia dona fero!' Dixerat; audibat iamdudum uerba querentis Liber, ut a tergo forte secutus erat. Occupat amplexu lacrimasque per oscula siccat,
[3,510] "Montons ensemble, dit-il, vers la voûte des cieux; l'amour nous a unis, qu'un même nom nous unisse encore, et prends celui de Libéra dans ta nouvelle demeure, comme souvenir de notre amour. Je placerai auprès de toi la couronne que Vénus avait reçue de Vulcain et que te donna Vénus."	[3,510] et 'pariter caeli summa petamus' ait: 'Tu mihi iuncta toro mihi iuncta uocabula sumes, nam tibi mutatae Libera nomen erit, sintque tuae tecum faciam monimenta coronae, Volcanus Veneri quam dedit, illa tibi.'
[3,515] Il dit, et aussitôt les pierreries de cette couronne se changent en étoiles; on en compte neuf dans cette brillante constellation. Lorsque le dieu dont le char rapide nous mesure la lumière se sera plongé six fois dans l'Océan, et en sera sorti six fois encore, tu assisteras à de nouveaux jeux Equirria,	[3,515] Dicta facit, gemmasque nouem transformat in ignes: aurea per stellas nunc micat illa nouem. Sex ubi sustulerit, totidem demerserit orbes purpureum rapido qui uehit axe diem, altera gramineo spectabis Equirria Campo,