[6,180] les fèves, les durs épis du froment, étaient le seul produit du sol; on prétend que celui qui, aux sixièmes calendes, se nourrit de ce mélange, est à l'abri de toute douleur d'entrailles. C'est encore en ce jour, dit-on, que d'après ton voeu, ô Camille, un temple fut élevé sur le sommet du Capitole à Junon Monéta.	[6,180] terra fabas tantum duraque farra dabat. Quae duo mixta simul sextis quicumque Kalendis ederit, huic laedi uiscera posse negant. Arce quoque in summa Iunoni templa Monetae ex uoto memorant facta, Camille, tuo.
[6,185] Là était auparavant la maison de Manlius, qui défendit Jupiter Capitolin contre l'épée des Gaulois. O puissant Jupiter, qu'il eût mieux valu pour lui périr en ce jour où il combattit pour ton trône! Il a vécu pour aspirer à la royauté et payer de sa tête cette coupable pensée;	[6,185] Ante domus Manli fuerat, qui Gallica quondam a Capitolino reppulit arma Ioue. Quam bene, di magni, pugna cecidisset in illa defensor solii, Iuppiter alte, tui! Uixit, ut occideret damnatus crimine regni:
[6,190] telle était la gloire que lui réservait la vieillesse. Le même jour encore est consacré à Mars. De la porte Capène, on voit son temple, situé hors des murs, sur la voie Tecta. Et toi aussi, Tempête, nous reconnaissons que tu as mérité le temple qui te fut dédié quand notre flotte faillit être engloutie dans les eaux de la Corse.	[6,190] hunc illi titulum longa senecta dabat. Lux eadem Marti festa est, quem prospicit extra adpositum Tectae porta Capena Uiae. Te quoque, Tempestas, meritam delubra fatemur, cum paene est Corsis obruta classis aquis.
[6,195] Tels sont les souvenirs que j'avais à signaler sur la terre. Si nous levons les yeux vers le ciel nous voyons apparaître l'Aigle aux serres crochues, le rapide oiseau du grand Jupiter. Le jour suivant appelle les Hyades, qui brillent au front cornu du taureau: des pluies abondantes humectent la terre. Quand le matin sera venu deux fois, quand deux fois Phébus sera sorti de la mer,	[6,195] Haec hominum monimenta patent: si quaeritis astra, tunc oritur magni praepes adunca Iouis. Postera lux Hyadas, Taurinae cornua frontis, euocat, et multa terra madescit aqua. Mane ubi bis fuerit Phoebusque iterauerit ortus