Itinera Electronica
Du texte à l'hypertexte

Ovide, Fastes, Livre VI

5 juin: anniversaire de la dédicace du temple de Semo Sancus Dius Fidius

  5 juin: anniversaire de la dédicace du temple de Semo Sancus Dius Fidius (6, 213-218)

[6,210] c'est l'oracle d'Eubée qui lui a conféré ce ministère: il en fut investi le jour qui précède les nones. Si vous jetez les yeux sur l'inscription du monument, vous verrez que les travaux en furent approuvés par Sylla. Je me demandais à qui les nones étaient dédiées, à Sancus, ou à Fidius? ou à toi, père Semo? Sancus me parla ainsi: [6,210] quod deus Euboico carmine munus habet.
Muneris est tempus qui Nonas Lucifer ante est;
si titulum quaeris, Sulla probauit opus.
Quaerebam Nonas Sanco Fidione referrem
an tibi, Semo pater; tum mihi Sancus ait:
[6,215] «Quel que soit celui des trois que tu choisisses, c'est à moi qu'en reviendra toujours l'honneur; je porte ces trois noms: ainsi l'ont voulu les habitants de Cures.» C'est donc à ce dieu que les Sabins ont dédié un temple construit sur le sommet du Quirinal. J'ai une fille, et puisse sa vie se prolonger au-delà du terme de la mienne! [6,215] 'Cuicumque ex istis dederis, ego munus habebo:
nomina terna fero: sic uoluere Cures.'
Hunc igitur ueteres donarunt aede Sabini,
inque Quirinali constituere iugo.
Est mihi, sitque, precor, nostris diuturnior annis,


Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | BCS Ovide - Fastes |

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 25/06/2002