[4,9] IV, 9 UN PETIT ESCLAVE, sortant de chez Périplécomène, PYRGOPOLINICE L'ESCLAVE (parlant à quelqu'un dans la maison) Pas tant de leçons, je sais me conduire. Je le joindrai; en quelque lieu qu'il soit, je le découvrirai, je n'épargnerai pas ma peine. PYRGOPOLINICE (à part) C'est moi qu'il cherche, allons à sa rencontre. L'ESCLAVE Justement je te cherchais. Salut, le plus aimable des hommes, comblé par-dessus tous les autres des faveurs de deux divinités. PYRGOPOLINICE Lesquelles? L'ESCLAVE Mars et Vénus. PYRGOPOLINICE (d'un air libertin) Le gentil garçon. L'ESCLAVE Elle te supplie de venir, elle te veut, elle te demande, elle se consume à t'attendre. Soulage ton amante. Que tardes-tu? pourquoi n'entres-tu pas? PYRGOPOLINICE J'y vais. (Il entre.) L'ESCLAVE (seul) Il se jette lui-même dans les lacs. Le piège est dressé; le vieillard se tient en embuscade pour fondre sur le débauché orgueilleux de sa beauté, qui croit que toutes les femmes n'ont qu'à le voir pour l'aimer; tandis que personne, homme ou femme, ne peut le souffrir. Courons la bagarre; j'entends pousser des cris.

[4,9] ACTUS IV - IV, 9 (PUER) Ne me moneatis; memini ego obficium meum, Ego iam conueniam illum : ubi ubi est gentium, 1380 inuestigabo; operae non parcam meae. (PYRGOPOLINICES) Me quaerit illic, ibo huic puero obuiam. (PUER) Ehem, te quaero : salue, uir lepidissume, cumulate commoditate, praeter caeteros duo di quem curant. (PYRGOPOLINICES) Qui duo? (PUER) Mars et Venus. (PYRGOPOLINICES) Facetum puerum. (PUER) 1385 Intro te ut eas obsecrat, te uolt, te quaerit, teque exspectans expetit : amanti fer opem : quid stas? quin intro is? (PYRGOPOLINICES) Eo. (PUER) Ipsus sese illic iam impediuit in plagas. Paratae insidiae sunt : in statu stat senex, 1390 ut adoriatur moechum, qui forma est ferox, qui omneis se amare credit, quaeque adspexerit, mulieres; eum odere qua uiri, qua mulieres nunc in tumultum ibo; intus clamorem audio.