[390] car le fer de sa lance est entrelacé de lauriers. C'est Eurybate, le fidèle écuyer d'Agamemnon. ACTE TROISIÈME. SCÈNE I. - EURYBATE, CLYTEMNESTRE. (Eurybate) - Puis-je le croire? après tant de fatigues et une si longue absence, je me prosterne dans ces temples, devant ces autels, et j'adore les dieux protecteurs de ma patrie! Accomplissez vos voeux : Agamemnon, l'illustre chef de la Grèce, rentre enfin victorieux dans le palais de ses pères. (Clytemnestre) Quelle heureuse nouvelle! Où est-il cet époux dont mes désirs ont appelé pendant dix ans le retour? est-il sur mer ou sur terre?	[390] (namque hasta summo lauream ferro gerit) fidusque regi semper Eurybates adest. ACTUS TERTIUS. EURYBATES, CLYTAEMNESTRA. (Eurybates) Delubra et aras caelitum et patrios lares post longa fessus spatia, uix credens mihi, supplex adoro. uota superis soluite: 395 telluris altum remeat Argolicae decus tandem ad penates uictor Agamemnon suos. (Clytaemnestra) Felix ad aures nuntius uenit meas. ubinam petitus per decem coniunx mihi annos moratur? pelagus an terras premit?
[400] (Eurybate) - Sain et sauf, comblé d'honneur et de gloire, il a mis le pied sur le rivage tant désiré. (Clytemnestre) - Célébrons enfin ce beau jour par des sacrifices aux dieux favorables, sans doute, mais trop lents au gré de notre impatience. Dis-moi, le frère de mon époux vit-il encore? Et ma sœur, dans quels lieux l'as-tu laissée? (Eurybate) - Je ne puis que former des voeux et prier les Immortels pour leur salut: car les hasards de la mer ne me laissent rien de certain à vous apprendre sur leur sort. La tempête a divisé notre flotte, et le vaisseau de Ménélas a cessé d'être en vue du nôtre.	[400] (Eurybates) Incolumis, auctus gloria, laude inclytus reducem expetito litori impressit pedem. (Clytaemnestra) Sacris colamus prosperum tandem diem etsi propitios attamen lentos deos. Tu pande, uiuat coniugis frater mei 405 et pande teneat quas soror sedes mea. (Eurybates) Meliora uotis posco et obtestor deos: nam certa fari sors maris dubii uetat. ut sparsa tumidum classis excepit mare, ratis uidere socia non potuit ratem.
[410] Agamemnon lui-même, égaré sur l'immense abîme, a souffert sur les flots plus de pertes que dans la guerre. Quoique vainqueur, il revient comme un vaincu, traînant après lui quelques esquifs brisés, restes malheureux d'une si grande flotte. (Clytemnestre) - Quel accident a fait périr nos vaisseaux? quelle tempête a séparé les deux rois? (Eurybate) - C'est un récit affligeant qui troublera la joie que vous a causée l'heureuse nouvelle. Mon âme attristée craint de vous obéir, et frémit au souvenir de tant de misères. (Clytemnestre) - Parle. Redouter le récit de ses malheurs,	[410] quin ipse Atrides aequore immenso uagus grauiora pelago damna quam bello tulit remeatque uicto similis, exiguas trahens lacerasque uictor classe de tanta rates. (Clytaemnestra) Effare, casus quis rates hausit meas? 415 aut quae maris fortuna dispulerit duces. (Eurybates) Acerba fatu poscis, infaustum iubes miscere laeto nuntium. refugit loqui mens aegra tantis atque inhorrescit malis. (Clytaemnestra) Exprome: clades scire qui refugit suas
[420] c'est augmenter ses craintes. L'incertitude est un tourment de plus. (Eurybate) - Dès que Troie se fut abîmée tout entière dans les flammes, les Grecs se partagèrent les dépouilles, et s'élancèrent vers la mer. Le soldat, épuisé par tant de fatigues, détacha son épée. Les boucliers furent abandonnés çà et là sur les vaisseaux. Nos guerriers saisirent les rames, et le moindre retard pesa à notre impatience. A peine le signal du retour eut-il brillé sur le vaisseau du roi, à peine le son de la trompette eut-il averti les rameurs, le navire à la proue d'or indiqua	[420] grauat timorem; dubia plus torquent mala. (Eurybates) Vt Pergamum omne Dorica cecidit face, diuisa praeda est, maria properantes petunt. iamque ense fessum miles exonerat latus, neglecta summas scuta per puppes iacent; 425 ad militares remus aptatur manus omnisque nimium longa properanti mora est. signum recursus regia ut fulsit rate et clara lentum remigem monuit tuba, aurata primas prora designat uias
[430] et ouvrit la route que la flotte devait suivre. D'abord un vent doux enfle nos voiles et nous pousse vers la haute mer. La surface de l'onde était à peine ridée par le souffle léger du Zéphyr; la mer brillait tout ensemble et disparaissait sous nos vaisseaux. Nous prenions plaisir à contempler le rivage de Troie maintenant désert, à voir le promontoire de Sigée fuir derrière nous. Nos guerriers s'empressaient de fatiguer les rames, et, pour seconder le vent; leurs bras vigoureux s'élevaient et s'abaissaient en cadence.	[430] aperitque cursus, mille quos puppes secent. Hinc aura primo lenis impellit rates adlapsa uelis; unda uix actu leui tranquilla Zephyri mollis afflatu tremit, splendetque classe pelagus et pariter latet. 435 iuuat uidere nuda Troiae litora, iuuat relicti sola Sigei loca. properat iuuentus omnis adductos simul lentare remos, adiuuat uentos manu et ualida nisu bracchia alterno mouet.
[440] La mer gémit sous leurs efforts, ses vagues battaient les flancs des navires, et une blanche écume sillonnait l'azur des flots Quand le vent devenu plus fort eut tendu les voiles, on quitta les rames, et l'on abandonna les navires au souille qui les emportait. Étendus sur les bancs, nos guerriers regardaient la terre qui fuyait derrière eux de toute la vitesse de notre marche, ou se plaisaient à des récits de batailles. Ils rappelaient les menaces du vaillant Hector, son char, son corps racheté par Priam et rendu aux honneurs du bûcher; enfin l'autel ensanglanté de Jupiter Hercéen. Cependant. les dauphins, qui se jouaient dans l'onde	[440] sulcata uibrant aequora et latera increpant dirimuntque canae caerulum spumae mare. Vt aura plenos fortior tendit sinus, posuere tonsas, credita est uento ratis fususque transtris miles aut terras procul, 445 quantum recedunt uela, fugientes notat, aut bella narrat: Hectoris fortis minas currusque et empto redditum corpus rogo, sparsum cruore regis Herceum Iouem. tunc qui iacente reciprocus ludit salo
[450] et soulevaient de leur large dos les vagues de la mer de Tyrrhène, bondissaient en foule autour de nos navires. On les voyait former des cercles, nager à côté de nous, tour à tour nous devancer et nous suivre dans leurs jeux, tantôt folâtrer à la tête, tantôt s'élancer à l'extrémité de notre flotte. Déjà le rivage avait disparu; les campagnes se cachaient à nos yeux, et les cimes de l'Ida se perdaient dans un vague lointain. Tout ce qu'une vue perçante pouvait encore apercevoir, c'était la fumée d'Ilion qui apparaissait comme une tache obscure.	[450] tumidumque pando transilit dorso mare Tyrrhenus omni piscis exultat freto agitatque gyros et comes lateri adnatat, anteire naues laetus et rursus sequi; nunc prima tangens rostra lasciuit chorus, 455 millesimam nunc ambit et lustrat ratem. iam litus omne tegitur et campi latent et dubia pereunt montis Idaei iuga; et id quod unum peruicax acies uidet, Iliacus atra fumus apparet nota.
[460] Déjà le Soleil s'apprêtait à dételer ses chevaux fatigués, le jour était à son déclin et les astres de la nuit allaient paraître. Tout à coup un léger nuage, s'arrondissant comme un globe noirâtre, ternit le disque lumineux du soleil couchant. Cette tache sinistre nous fit craindre une tempête. Les premières étoiles de la nuit brillaient à la voûte du ciel, quand tout à coup le vent tombe et les voiles s'affaissent. Alors un bruit sourd, présage de malheur, se fait entendre au sommet des collines. Le rivage et les rochers s'ébranlent avec un long murmure. La mer se soulève, gonflée par les vents prêts à fondre sur nous.	[460] Iam lassa Titan colla releuabat iugo, in astra iam lux prona, iam praeceps dies: exigua nubes sordido crescens globo nitidum cadentis inquinat Phoebi iubar; suspecta uarius occidens fecit freta. 465 nox prima caelum sparserat stellis, iacent deserta uento uela. tum murmur graue, maiora minitans, collibus summis cadit tractuque longo litus ac petrae gemunt; agitata uentis unda uenturis tumet:
[470] Soudain la lune se cache et les étoiles disparaissent. Les vagues montent vers le ciel qui s'efface à nos yeux. Ce n'est pas une seule nuit qui nous enveloppe; un épais brouillard s'ajoute aux ténèbres; le ciel et la terre se confondent dans une même obscurité. Les quatre vents opposés, l'Eurus luttant contre le Zéphyr, et Borée contre le Notus, soulèvent la mer du fond de ses abîmes. Chacun d'eux lance tous ses traits; ils s'acharnent sur les flots, et les roulent dans un tourbillon rapide. L'Aquilon pousse contre nous les neiges de la Thrace,	[470] cum subito luna conditur, stellae latent; in astra pontus tollitur, caelum perit nec una nox est: densa tenebras obruit caligo et omni luce subducta fretum caelumque miscet. undique incumbunt simul 475 rapiuntque pelagus infimo euersum solo aduersus Euro Zephyrus et Boreae Notus. sua quisque mittunt tela et infesti fretum emoliuntur, turbo conuoluit mare: Strymonius altas Aquilo contorquet niues
[480] et l'Autan chasse devant lui les sables des Syrtes de Libye. C'est peu : le Notus se charge de nuages, et la pluie du ciel augmente les eaux de la mer; l'Eurus bouleverse l'Orient, le royaume des Nabathéens et les rivages de l'Aurore; l'impétueux Corus se lève du sein de l'Océan. On croirait que l'univers tout entier va être arraché de ses fondements, que les dieux vont tomber du ciel brisé en éclats, et que la nature va se replonger dans le sombre chaos. Le flux résiste au vent, le vent surmonte le reflux. La mer ne peut plus se contenir dans des rivages,	[480] Libycusque harenas Auster ac Syrtes agit, nec manet in Austro; fit grauis nimbis Notus, imbre auget undas; Eurus orientem mouet Nabathaea quatiens regna et Eoos sinus. quid rabidus ora Corus Oceano exerens? 485 mundum reuelli sedibus totum suis ipsosque rupto crederes caelo deos decidere et atrum rebus induci chaos. uento resistit aestus et uentus retro aestum reuoluit; non capit sese mare:
[490] et les torrents de pluie se confondent avec les vagues. Nous n'avons pas même, dans ce désastre, la consolation de voir et de savoir comment nous allons périr. Les ténèbres nous dérobent la lumière, et une nuit pareille à la nuit du Styx nous enveloppe. Néanmoins quelques feux brillent par intervalle : des éclats de foudre déchirent les nues. Dans notre malheur, cette lumière sinistre est encore un bienfait qu'appellent nos yeux. Nos galères s'entre-choquent, leurs proues et leurs flancs se brisent les uns contre les autres. La mer engloutit quelques navires,	[490] undasque miscent imber et fluctus suas. nec hoc leuamen denique aerumnis datur, uidere saltem et nosse quo pereant malo: premunt tenebrae lumina et dirae Stygis inferna nox est. excidunt ignes tamen 495 et nube dirum fulmen elisa micat; miserisque lucis tanta dulcedo est malae: hoc lumen optant. Ipsa se classis premit et prora prorae nocuit et lateri latus. illam dehiscens pontus in praeceps rapit
[500] et les rejette ensuite à sa surface; d'autres coulent à fond sous leur propre poids. Celui-ci s'entrouvre; celui-là est couvert par le dixième flot. Un autre, dont la membrure est fracassée, flotte dépouillé de tous ses agrès. Un autre, sans voiles, sans rames, sans mâts pour soutenir ses antennes, n'a plus que sa carène qui surnage dans toute l'étendue de la mer Ionienne. La raison ni l'expérience ne peuvent nous fournir aucun secours : l'art du pilote est vaincu par l'excès des maux. La terreur nous enchaine, et les matelots, plongés dans un morne abattement, laissent échapper les rames.	[500] hauritque et alto redditam reuomit mari; haec onere sidit, illa conuulsum latus submittit undis, fluctus hanc decimus tegit; haec lacera et omni decore populato leuis fluitat nec illi uela nec tonsae manent 505 nec rectus altas malus antemnas ferens, sed trunca toto puppis Ionio natat. Nil ratio et usus audet: ars cessit malis; tenet horror artus, omnis officio stupet nauita relicto, remus effugit manus.
[510] L'effroi, parvenu à son comble, tourne enfin nos pensées vers le ciel : Grecs et Troyens font les mêmes voeux. 0 vicissitudes humaines! Pyrrhus envie le sort de son père, Ulysse celui d'Ajax, Ménélas celui d'Hector, Agamemnon celui de Priam. Nous appelons heureux ceux qui ont succombé sous les murs de Troie. Ils sont morts en combattant; la renommée conserve leur mémoire, et la terre conquise par leurs bras leur sert de tombeau. Faut-il mourir sans gloire au milieu des flots? cet obscur trépas est-il réservé à de braves guerriers? Perdre ainsi jusqu'au fruit de sa mort! Qui que tu sois, dieu cruel,	[510] in uota miseros ultimus cogit timor eademque superos Troes et Danai rogant. quid fata possunt! inuidet Pyrrhus patri, Aiaci Vliysses, Hectori Atrides minor, Agamemnon Priamo: quisquis ad Troiam iacet 515 felix uocatur, cadere qui meruit gradu, quem fama seruat, uicta quem tellus premit. 'Nil nobile ausos pontus atque undae ferent? ignaua fortes fata consument uiros? perdenda mors est? quisquis es, nondum malis
[520] dont la colère n'est pas encore désarmée par de si grands malheurs, apaise-toi enfin. Troie elle-même donnerait des larmes à nos désastres. Si ta haine est implacable, si tu as résolu d'anéantir l'armée des Grecs, pourquoi faire périr avec nous ceux pour qui nous périssons? Dieux puissants! calmez cette mer furieuse : ces vaisseaux portent des Grecs, mais ils portent aussi des Troyens. Nous ne pouvons en dire davantage : les flots étouffent notre voix. Un nouveau malheur fond sur nous. Armée de la foudre de Jupiter irrité, Pallas déploie pour nous perdre toute la puissance que lui donnent sa lance redoutable,	[520] satiate tantis, caelitum, tandem tuum numen serena: cladibus nostris daret uel Troia lacrimas. odia si durant tua placetque mitti Doricum exitio genus, quid hos simul perire nobiscum iuuat, 525 quibus perimus? sistite infestum mare: uehit ista Danaos classis? et Troas uehit!' nec plura possunt: occupat uocem mare. Ecce alia clades. fulmine irati Iouis armata Pallas quidquid aut hasta minax
[530] son égide horrible et les feux paternels. De nouvelles tempêtes sifflent dans l'air. Seul, invincible à tant de maux, Ajax lutte encore. Au moment où il plie ses voiles, un éclat de foudre l'effleure. La déesse balance une nouvelle. foudre. De tout l'effort de son bras, elle la darde en imitant son père. Le trait enflammé traverse Ajax et son vaisseau emportant quelque débris de l'un et de l'autre.	[530] aut aegide et furore Gorgoneo potest, aut igne patrio temptat, et caelo nouae spirant procellae. solus inuictus malis luctatur Aiax. uela cogentem hunc sua tenso rudente flamma perstrinxit cadens. 535 libratur aliud fulmen: hoc toto impetu certum reducta Pallas excussit manu, imitata patrem. transit Aiacem et ratem ratisque partem secum et Aiacis tulit. nil ille motus, ardua ut cautes, salo
[540] Toujours intrépide, quoique brûlé de la foudre, il s'élève comme un roc au-dessus des flots; il fend avec sa poitrine les vagues de cette mer furieuse; il saisit et entraîne son navire, et les flammes qui l'enveloppent resplendissent au milieu de l'obscurité des flots. Enfin, debout sur un écueil, il crie d'une voix tonnante et furieuse qu'il a vaincu la mer et les feux : «Je triomphe, dit-il, du ciel, de Pallas, de la foudre et des flots. Je n'ai point reculé devant le terrible dieu des combats. Seul, j'ai soutenu les assauts d'Hector et de Mars. Les traits d'Apollon ne m'ont point ébranlé.	[540] ambustus extat, dirimit insanum mare fluctusque rumpit pectore et nauem manu complexus in se traxit et caeco mari conlucet Aiax; omne resplendet fretum. Tandem occupata rupe furibundum intonat: 545 superasse nunc se pelagus atque ignes: "Iuuat, uicisse caelum, Palladem, fulmen, mare. non me fugauit bellici terror dei, et Hectorem una solus et Martem tuli Phoebea nec me tela pepulerunt gradu:
[550] J'ai triomphé de ces dieux comme des Troyens : pourrais-je craindre ces foudres sans force lancées par une main étrangère`? Quand ce serait Jupiter lui-même ---.» Sa fureur allait oser davantage, quand Neptune, levant sa tête au-dessus des mers, brise d'un coup de son trident le rocher sur lequel il s'appuie, et le blasphémateur est entraîné dans sa chute, vaincu enfin par la terre, la mer et le feu. Un autre fléau plus cruel nous était réservé. Il est une eau basse à fond perfide et plein de rochers	[550] cum Phrygibus istos uicimus : tandem horream aliena inerti tela mitti dextera? quid si ipse mittat?" plura cum auderet furens, tridente rupem subruit pulsam pater Neptunus imis exerens undis caput 555 soluitque montem; quem cadens secum tulit terraque et igne uictus et pelago iacet. Nos alia maior naufragos pestis uocat. est humilis unda, scrupeis mendax uadis, ubi saxa rapidis clusa uorticibus tegit
[560] que le traître Capharée cache dans les gouffres qu'il domine. La mer bouillonne entre ces écueils, et les vagues écument dans un flux et reflux perpétuel. Au-dessus de la montagne est une citadelle escarpée qui regarde les deux mers. D'un côté, c'est le royaume de votre aïeul Pélops, et l'Isthme qui, se recourbant sur une terre étroite, ferme à la mer d'Hellé l'entrée de la mer Ionienne; de l'autre, c'est Lemnos immortalisée par le crime, et Chalcis; et Aulis qui retint trop longtemps nos vaisseaux dans ses ports. Cette forteresse est occupée par le père de Palamède. D'une main perfide il allume au sommet de ses tours des feux éclatants	[560] fallax Caphareus; aestuat scopulis fretum feruetque semper fluctus alterna uice. arx imminet praerupta quae spectat mare utrimque geminum: Pelopis hinc oras tui et Isthmon, arto qui recuruatus solo 565 Ionia iungi maria Phrixeis uetat, hinc scelere Lemnon nobilem, hinc et Chalcida; tardamque ratibus Aulida: hanc arcem occupat Palamedis ille genitor et clarum manu lumen nefanda uertice e summo efferens
[570] qui conduisent nos vaisseaux contre les rochers. Ils s'accrochent à leurs pointes aiguës, et, faute d'eau, ils se brisent contre les récifs. L'un a sa proue à flot, et sa poupe sur un roc. A peine il se dégage, qu'un autre vient le heurter par derrière, et le brise en se brisant lui-même. Dans cette extrémité, nous redoutons le rivage et préférons la mer. Enfin la tempête se calme au retour de la lumière. Troie était vengée. Le soleil reparaît, et le jour découvre à nos yeux attristés les ravages de la nuit. (Clytemnestre) - Dois-je m'affliger ou me réjouir du retour de mon époux?	[570] in saxa duxit perfida classem face. haerent acutis rupibus fixae rates; has inopis undae breuia comminuunt uada, pars uehitur huius prima, pars scopulo sedet; hanc alia retro spatia relegentem ferit 575 et fracta frangit. iam timent terram rates et maria malunt. cecidit in lucem furor: postquam litatum est Ilio, Phoebus redit et damna noctis tristis ostendit dies. (Clytaemnestra) Vtrumne doleam laeter an reducem uirum?
[580] Je m'en réjouis; mais je ne puis m'empêcher de déplorer cet affreux désastre. Toi qui ébranles le ciel de ta foudre, rends-nous les divinités favorables. Cependant; que nos fronts se couronnent d'un vert feuillage. Que la flûte sacrée fasse entendre de joyeux sons, et qu'une blanche victime soit immolée au pied des autels. Mais voici la foule plaintive des Troyennes qui s'avance, les cheveux épars. A leur tête marche fièrement la prêtresse inspirée d'Apollon, le laurier prophétique à la main. SCÈNE II. - CHOEUR DE TROYENNES, (Cassandre) (Le Choeur) - Quel doux supplice pour l'homme que ce fatal amour qui l'attache à la vie,	[580] remeasse laetor, uulnus et regni graue lugere cogor. redde iam Graiis, pater altisona quatiens regna, placatos deos. nunc omne laeta fronde ueletur caput, sacrifica dulces tibia effundat modos 585 et niuea magnas uictima ante aras cadat. Sed ecce turba tristis incomptae comas Iliades adsunt, quas super celso gradu effrena Phoebas entheas laurus quatit. CHORVS ILIADUM, CASSANDRA. (Chorus) Heu quam dulce malum mortalibus additum,
[590] quand il pourrait s'affranchir de tous ses maux, quand la mort lui ouvre ses bras comme un refuge contre la souffrance, comme un port heureux où règne un éternel repos! Aucune terreur, aucun orage soulevé par l'aveugle Fortune, aucun éclat de la foudre injuste de Jupiter ne troublent cet asile. On y goûte une paix profonde : on n'a plus à craindre ni les séditions, ni la colère terrible d'un vainqueur, ni une mer agitée par la tempête, ni les armées cruelles,	[590] uitae dirus amor, cum pateat malis effugium et miseros libera mors uocet, portus aeterna placidus quiete. nullus hunc terror nec impotens procella Fortunae mouet aut iniqui 595 flamma Tonantis. pax alta nullos ciuium coetus timet aut minaces uictoris iras, non maria asperis insana Coris, non acies feras puluereamue nubem
[600] ni les nuages de poussière que soulèvent les escadrons barbares; ni les remparts que la flamme ennemie ravage, ni l'extermination des peuples écrasés sous leurs murailles, ni la guerre furieuse. Il est libre de tout esclavage, celui qui méprise les dieux frivoles, qui voit sans trouble les affreux rivages du Styx et de l'Achéron. Il est l'égal des rois et des habitants de l'Olympe, le hardi mortel qui ose mettre un terme à sa vie.	[600] motam barbaricis equitum cateruis, hostica aut muros populante flamma urbe cum tota populos cadentes indomitumue bellum. Seruitium perrumpet omne 605 contemptor leuium deorum, qui uultus Acherontis atri, qui Styga tristem non tristis uidet audetque uitae ponere finem: par ille regi, par superis erit.
[610] Oh ! quel malheur de ne savoir pas mourir! Nous avons vu tomber notre patrie dans une nuit funeste, nous avons vu les murs de Troie s'écrouler sous les feux des Grecs. Ce ne sont point les armes ni la force qui ont triomphé de nous, comme autrefois les flèches d'Hercule. Troie n'a point succombé sous le fils de Thétis et de Pélée, ni sous les coups de son ami qui, couvert du bouclier de l'impitoyable Achille, épouvanta nos guerriers par le fantôme de ce héros; ni sous l'effort d'Achille lui-même,	[610] o quam miserum est nescire mori! Vidimus patriam ruentem nocte funesta, cum Dardana tecta Dorici raperetis ignes. non illa bello uicta, non armis, ut quondam Herculea cecidit pharetra; 615 quam non Pelei Thetidisque natus carusque Pelidae nimium feroci uicit, acceptis cum fulsit armis fuditque Troas falsus Achilles, aut cum ipse Pelides animos feroces
[620] quand, la douleur ranimant son fier courage, il vint fondre sur nos remparts et porter l'effroi dans nos coeurs, Troie a perdu la seule gloire qui pût lui rester dans sa ruine, celle de périr noblement. Elle a résisté dix ans pour être victime d'un stratagème nocturne. Nous avons vu ce cheval immense dont on prétendait faire hommage à nos dieux ; et, follement crédules, nous avons introduit nous-mêmes dans nos murs ce fatal présent des Grecs. Plus d'une fois nous vimes trembler sur le seuil dé notre ville ce monstrueux colosse	[620] sustulit luctu celeremque saltu Troades summis timuere muris, perdidit in malis extremum decus fortiter uinci: restitit annis Troia bis quinis unius noctis peritura furto. 625 Vidimus simulata dona molis immensae Danaumque fatale munus duximus nostra creduli dextra tremuitque saepe limine in primo sonipes cauernis
[630] qui portait dans ses flancs une armée ennemie. Il ne tenait qu'à nous d'éclaircir ce perfide mystère, et de prendre les Grecs dans leurs propres piéges. Plus d'une fois lo choc des boucliers et un sourd murmure frappèrent nos oreilles, et nous entendîmes les frémissements de Pyrrhus qui ne se prêtait qu'avec peine aux fourberies d'Ulysse. Sans nulle crainte, les jeunes Troyens se plaisaient à toucher les cordes sacrées. Astyanax marchait à la tête des enfants de son âge;	[630] conditos reges bellumque gestans. et licuit dolos uersare ut ipsi fraude sua capte caderent Pelasgi: saepe commotae sonuere parmae tacitumque murmur percussit aures, 635 ut fremuit male subdolo parens Pyrrhus Vlyssei. Secura metus Troica pubes sacros gaudet tangere funes. hinc aequaeui gregis Astyanax,
[640] nos vierges étaient conduites par la princesse fiancée au tombeau d'Achille. Hommes et femmes, parés comme pour un jour de fête, se pressaient dans les temples et offraient aux dieux des présents solennels. Toute la ville était dans l'allégresse. Hécube même, si triste depuis les funérailles d'Hector, se laissait aller à la joie. Quel est le premier,	[640] hinc Haemonio desponsa rogo ducunt turmas, haec femineas, ille uiriles. festae matres uotiua ferunt munera diuis, 645 festi patres adeunt aras; unus tota est uultus in urbe; et, quod numquam post Hectoreos uidimus ignes, laeta est Hecube. Quid nunc primum, dolor infelix,
[650] quel est le dernier de nos maux que va retracer ma douleur? est-ce la ruine de nos remparts, ouvrage des dieux, détruits par nos mains? l'incendie de nos temples croulants sur leurs divinités? D'autres malheurs nous empêchent de pleurer sur ceux-là. C'est sur toi que nous pleurons, glorieux père des Troyens. J'ai vu, oui, j'ai vu le glaive de Pyrrhus se plonger dans le sein de ce vieillard, et se teindre à peine de quelques gouttes de sang. (Cassandre) - Troyennes, suspendez vos pleurs: vous aurez toujours le temps d'en répandre.	[650] quidue extremum deflere paras? moenia diuum fabricata manu, diruta nostra? an templa deos super usta suos? non uacat istis lacrimare malis: 655 te, magne parens, flent Iliades. uidi, uidi senis in iugulo telum Pyrrhi uix exiguo sanguine tingui. (Cassandra) Cohibete lacrimas omne quas tempus petet,
[660] Gémissez plutôt sur vos propres funérailles. Mes infortunes n'ont besoin d'être partagées par personne. Cessez de pleurer sur la cause de mes douleurs : seule je saurai suffire à mes maux. (Le Choeur) - Il est doux de mêler ses larmes à celles des autres. Les douleurs qu'on dévore en secret sont plus cuisantes. On aime à pleurer ensemble des revers communs; et vous-même, quels que soient votre courage et votre constance, vous ne pourrez suffire à de si grandes calamités.	[660] Troades, et ipsae uestra lamentabili lugete gemitu funera: aerumnae meae socium recusant. cladibus questus meis remouete: nostris ipsa sufficiam malis. (Chorus) Lacrimas lacrimis miscere iuuat: 665 magis exurunt quos secretae lacerant curae, iuuat in medium deflere suos. Nec tu, quamuis dura uirago patiensque mali, poteris tantas flere ruinas.
[670] Ni la triste Philomèle qui, au printemps, fait entendre dans le feuillage ses chants plaintifs sur la mort de son cher Itys; ni l'oiseau de Thrace qui, sur le bord des toits, redit en gémissant la perfidie de son cruel époux, ne pourraient dignement déplorer les malheurs de votre maison. Le cygne l'essaierait en vain, lorsque, entouré de ses blancs compagnons, il fait entendre son hymne funèbre sur les rives de l'Ister ou du Tanaïs.	[670] non quae uerno mobile carmen ramo cantat tristis aedon Ityn in uarios modulata sonos, non quae tectis Bistonis ales residens summis impia diri 675 furta mariti garrula deflet, lugere tuam poterit digne conquesta domum, licet ipse uelit clarus niueos inter olores Histrum cygnus
[680] Ce serait peu de la malheureuse Alcyone qui mêle ses plaintes sur la mort de Céyx au triste murmure des flots, quand, pour s'être trop confiée au calme des mers, il lui faut réchauffer sa couvée dans son nid tremblant. Ce serait peu encore des prêtres de Cybèle, se déchirant les bras avec vous dans vos douleurs, comme ils font quand ils se livrent à leurs danses furieuses, animés par les sons de la flûte de Phrygie,	[680] Tanaimque colens extrema loqui, licet alcyones Ceyca suum fluctu leuiter plangente sonent, cum tranquillo male confisae credunt iterum pelago audaces 685 fetusque suos nido pauidae titubante fouent, non si molles imitata uiros tristis laceret bracchia tecum quae turritae turba parenti pectora rauco concita buxo
[690] et qu'ils pleurent la mort d'Attis. Nos larmes ne peuvent s'arrêter, Cassandre, parce que nos souffrances ont dépassé toute mesure. Mais pourquoi arracher de votre front les bandelettes sacrées? C'est surtout dans l'infortune qu'on doit honorer les dieux. (Cassandre) - L'excès de mes malheurs m'élève au-dessus de toute crainte. Je ne fléchis les dieux par aucune prière, et quand ils voudraient m'accabler de plus de maux, ils ne le pourraient pas. Le Sort a épuisé sur moi sa puissance. Me reste-t-il une patrie, un père, une soeur?	[690] ferit ut Phrygium lugeat Attin. non est lacrimis, Cassandra, modus, quia quae patimur uicere modum. Sed cur sacratas deripis capiti infulas? miseris colendos maxime superos putem. 695 (Cassandra) Vicere nostra iam metus omnes mala. equidem nec ulla caelites placo prece nec, si uelint saeuire, quo noceant habent. Fortuna uires ipsa consumit suas. quae patria restat, quis pater, quae iam soror?
[700] Les tombeaux et les autels sont abreuvés de mon sang. Que sont devenus mes frères au comble de la prospérité? ils ont péri. Le palais du vieux Priam est désert, et de tant d'époux qui l'habitaient jadis, il n'y a qu'Hélène qui ne soit pas veuve. Hécube, la mère de tant de rois, et la reine des Troyens, cette femme qui mit au monde le flambeau qui devait consumer son empire, par une déplorable métamorphose, a été changée en une bête féroce, et, dans sa fureur, elle aboie sur les ruines de son palais, survivant ainsi à Troie, à Priam, à Hector et à elle-même.	[700] bibere tumuli sanguinem atque aere meum. quid illa felix turba fraterni gregis? exhausta nempe: regia miseri senes uacua relicta est, totque per thalamos uident praeter Lacaenam ceteras uiduas nurus. 705 tot illa regum mater et regimen Phrygum, fecunda in ignes Hecuba fatorum nouas experta leges induit uultos feros: circa ruinas rabida latrauit suas, Troiae superstes, Hectori, Priamo, sibi.
[710] (Le Choeur) - La prêtresse d'Apollon s'est tue soudain ; la pâleur couvre son visage, et un tremblement convulsif agite tout son corps. Ses bandelettes et ses cheveux se dressent sur sa tête. Des murmures étouffés résonnent dans son sein haletant. Sa vue se trouble, ses yeux tantôt se retournent comme pour s'enfoncer dans leurs orbites, tantôt ils sont hagards et cruels. La voilà qui lève sa tète plus haut que de coutume, et marche d'un air imposant. Elle fait des efforts pour parler. Elle va enfin ouvrir la bouche : elle a vaincu la résistance du dieu qui l'inspire.	[710] (Chorus) Silet repente Phoebas et pallor genas creberque totum possidet corpus tremor; stetere uittae, mollis horrescit coma, anhela corda murmure incluso fremunt, incerta nutant lumina et uersi retro 715 torquentur oculi, rursus immoti rigent. nunc leuat in auras altior solito caput graditurque celsa, nunc reluctantes parat reserare fauces, uerba nunc clauso male custodit ore maenas impatiens dei.
[720] (Cassandre) - Quel transport nouveau m'agite? Où m'entrainez-vous dans mon, délire, sommets sacrés du Parnasse? Laisse-moi, dieu des oracles : je ne t'appartiens plus. Éteins ce feu qui m'embrase. Que signifie cette fureur,. cet enthousiasme qui m'égare? Troie est tombée : que fais-je encore, prophétesse qu'on ne veut pas croire? Où suis-je? La lumière s'enfuit; mes yeux sont plongés dans une nuit profonde, et les ténèbres me dérobent la vue du ciel. Que dis-je? le jour est éclairé par un double soleil, et deux villes d'Argos se dressent devant moi. Voici la forêt de l'Ida.	[720] (Cassandra) Quid me furoris incitam stimulis noui, quid mentis inopem, sacra Parnassi iuga, rapitis? recede, Phoebe, iam non sum tua, extingue flammas pectori infixas meo. cui nunc uagor uesana? cui bacchor furens? 725 iam Troia cecidit: falsa quid uates agor? Vbi sum? fugit lux alma et obscurat genas nox alta et aether abditus tenebris latet. sed ecce gemino sole praefulget dies geminumque duplices Argos attollit domus.
[730] Le juge fatal est assis entre les trois puissantes déesses, Rois, je vous en avertis, craignez le fruit de l'inceste. Cet enfant nourri dans les bois détruira vos palais. Quelle est cette femme égarée qui brandit un glaive? Quel guerrier veut-elle frapper? Elle a l'extérieur d'une Lacédémonienne et porte l'arme des Amazones. Quel autre spectacle s'offre à mes regards? le lion d'Afrique, le superbe vainqueur des bêtes féroces, tombe sous la dent d'un ennemi vulgaire.	[730] Idaea cerno nemora: fatalis sedet inter potentes arbiter pastor deas. timete, reges, moneo, furtiuum genus: agrestis ille alumnus euertet domum. Quid ista uecors tela feminea manu 735 destricta praefert? quem petit dextra uirum Lacaena cultu, ferrum Amazonium gerens? quae uersat oculos alia nunc facies meos? uictor ferarum colla sublimis iacet ignobili sub dente Marmaricus leo,
[740] Une lionne hardie le déchire de ses morsures sanglantes. Ombres de mes parents, pourquoi m'appelez-vous, moi restée la dernière de toute ma famille? Je te suis, ô mon père ! à qui Troie entière a servi de tombeau. 0 mon frère, l'appui des Phrygiens et la terreur des Grecs, qu'est devenu l'éclat de ton front? Je ne vois plus tes mains échauffées par l'embrasement de la flotte ennemie ; mais tes membres déchirés, et tes illustres bras meurtris par le poids des chaînes. Troïle, je te suis, toi qui te mesuras trop tôt contre Achille. 0 Déiphobe ! c'est à peine si je reconnais ton visage défiguré par ta nouvelle épouse.	[740] morsus cruentos passus audacis leae. Quid me uocatis sospitem solam e meis, umbrae meorum? te sequor, tota pater Troia sepulte; frater, auxilium Phrygum terrorque Danaum, non ego antiquum decus 745 uideo aut calentes ratibus exustis manus, sed lacera membra et saucios uinclo graui illos lacertos. te sequor, nimium cito congresse Achilli Troile; incertos geris, Deiphobe, uultus, coniugis munus nouae.
[750] Traversons les fleuves de l'enfer : voyons le redoutable chien du Tartare et le royaume de l'avare Pluton. Cette barque portera aujourd'hui sur le noir Phlégéthon deux âmes royales, l'une vaincue, l'autre victorieuse. Mânes, et toi fleuve qui garantis les serments des dieux, je vous en conjure, entr'ouvrez un moment la voûte des enfers pour que les ombres des Phrygiens contemplent Mycènes. Regardez, malheureux : la Fortune change. Les effroyables soeurs accourent	[750] iuuat per ipsos ingredi Stygios lacus, iuuat uidere Tartari saeuum canem auidique regna Ditis! haec hodie ratis Phlegethontis atri regias animas uehet, uictamque uictricemque. uos, umbrae, precor, 755 iurata superis unda, te pariter precor: reserate paulum terga nigrantis poli, leuis ut Mycenas turba prospiciat Phrygum. spectate, miseri: fata se uertunt retro. Instant sorores squalidae,
[760] en agitant leurs fouets sanglants. Leur main gauche est armée de torches à demi brûlées. Leurs joues pâles sont gonflées de rage, et un vêtement lugubre ceint leurs flancs décharnés. J'entends les fantômes nocturnes. Des os gigantesques, minés par le temps, gisent dans la fange d'un marais. Voyez-vous le vieux Tantale, épuisé de lassitude : il ne cherche plus à saisir les eaux	[760] sanguinea iactant uerbera, fert laeua semustas faces turgentque pallentes genae et uestis atri funeris exesa cingit ilia 765 strepuntque nocturni metus et ossa uasti corporis corrupta longinquo situ palude limosa iacent. Et ecce, defessus senex
[770] qui viennent se jouer autour de ses lèvres. Le meurtre qui s'apprête lui fait oublier sa soif. Dardanus mon aïeul triomphe et marche radieux. (Le Choeur) - Ce violent transport s'est calmé de lui-même. Elle tombe comme un taureau qui plie le genou devant l'autel, frappé d'un coup mal assuré. Relevons ce corps que l'enthousiasme a brisé. Le front ceint de lauriers, Agamemnon rentre enfin dans son palais.	[770] ad ora ludentes aquas non captat oblitus sitis, maestus futuro funere. exultat et ponit gradus pater decoros Dardanus. 775 (Chorus) Iam peruagatus ipse se fregit furor, caditque flexo qualis ante aras genu ceruice taurus uulnus incertum gerens. releuemus artus entheos. tandem suos uictrice lauru cinctus Agamemnon adit,
[780] Son épouse vient au-devant de lui en habits de fête. Elle s'avance à ses côtés. ACTE QUATRIÈME. SCÈNE I. - AGAMEMNON, (Cassandre) (Agamemnon) - Enfin je rentre sain et sauf dans la demeure de mes pères. Salut, terre chérie ! reçois ces dépouilles des nations barbares. Troie, cette capitale si longtemps florissante de la superbe Asie, est soumise par ton empire. Mais pourquoi cette prophétesse est-elle ainsi renversée à terre et tremblante? sa tête se soutient à peine. Gardes, qu'on la relève; qu'on jette sur elle de l'eau froide. Ses yeux éteints se rouvrent à la lumière. Reprenez vos sens, princesse.	[780] et festa coniunx obuios illi tulit gressus reditque iuncta concordi gradu. ACTUS QUARTUS. AGAMEMNON, CASSANDRA. (Agamemnon) Tandem reuertor sospes ad patrios lares; o cara salue terra! tibi tot barbarae dedere gentes spolia, tibi felix diu 785 potentis Asiae Troia summisit manus. Quid ista uates corpus effusa ac tremens dubia labat ceruice? famuli, attollite, refouete gelido latice. iam recipit diem marcente uisu. Suscita sensus tuos: