[170] Mais je les ai vus de mes propres yeux. Déjà le soleil dorait le haut des montagnes, et le jour vainqueur chassait les ténèbres de la nuit : tout à coup, du fond de ses entrailles, la terre ébranlée fait entendre un sourd mugissement. La forêt tremble, et le bois sacré retentit d'un bruit semblable au tonnerre ; des rochers se détachent des flancs du mont Ida. La terre n'est pas seule agitée; la mer reconnaît son Achille, et à son approche elle aplanit ses ondes. Cependant le sol s'entr'ouvre, et forme une vaste et profonde caverne qui offre aux mânes un passage	[170] Vidi ipse, uidi. Summa iam Titan iuga Stringebat; ortus uicerat noctem dies : Cum subito caeco terra mugitu fremens Concussa, totos traxit ex imo sinus. Mouere siluae capita, et excelsum nemus 175 Fragore uasto tonuit, et lucus sacer. ldaea ruptis saxa ceciderunt iugis. Nec sola tellus tremuit : et pontus suum Adesse Achillem sensit, ac strauit uada. Tum scissa uallis aperit immensos specus;
[180] pour revenir des abîmes de l'Érèbe au séjour des vivants. La tombe du héros de Thessalie se soulève, et cette. grande ombre s'élance telle qu'il était lui-même, lorsque, préludant à la conquête de Troie, il renversa les bataillons de la Thrace, lorsqu'il vainquit le fils de Neptune à la blonde chevelure, ou lorsqu'au milieu des combattants, ne respirant que le carnage, il comblait les fleuves de cadavres , et forçait le Xanthe ralenti à se frayer un passage à travers tant de corps sanglants; tel enfin qu'il parut lorsque, fier de sa victoire et debout sur son char,	[180] Et hiatus Erebi peruium ad superos iter Tellure fracta praebet, ac tumulum leuat. Emicuit ingens umbra Thessalici ducis, Threicia qualis arma proludens tuis Iam, Troia, fatis strauit : aut Neptunium 185 Cana nitentem perculit iuuenem coma : Aut cum inter acies Marte uiolento furens, Corporibus amnes clusit; et quaerens iter Tardus cruento Xanthus errauit uado : Aut cum superbo uictor in curru stetit,
[190] il traînait dans la poussière Hector, et Pergame avec lui. D'une voix qu'animait la colère , et qui fit trembler le rivage : «Partez, lâches, dit-il, partez ; refusez à mon ombre les honneurs qui lui sont dus, et, coupables de cette ingratitude, traversez l'humide empire de ma mère. Il en a coûté jadis à la Grèce pour désarmer le courroux d'Achille; mais elle payera plus chèrement cette nouvelle offense. Que Polyxène, fiancée à mes cendres, me soit immolée par la main de Pyrrhus, et qu'elle arrose mon tombeau de son sang.» A ces mots, une nuit épaisse enveloppe le jour; le héros, retournant chez Pluton, rentre dans le gouffre infernal,	[190] Egitque habenas, Hectorem et Troiam trahens. Impleuit omne litus irati sonus : « Ite, ite inertes : debitos manibus meis Auferte honores : soluite ingratas rates, Per nostra ituri maria : non paruo luit 195 Iras Achillis Graecia : at magno luet. Desponsa nostris cineribus Polyxena Pyrrhi manu mactetur, et tumulum riget.» Haec fatus, alta nocte diuisit diem, Repetensque Ditem, mersus ingentem specum
[200] et la terre se referme sur lui. Au même instant la mer se calme et devient immobile; les vents cessent d'agiter l'air; l'onde ne fait plus entendre qu'un faible murmure, et, du sein des eaux , le choeur des tritons entonne le chant nuptial. PYRRHUS, AGAMEMNON, et ensuite CALCHAS. (Pyrrhus) Charmé de retourner dans votre patrie, déjà vous mettiez à la voile, sans vous souvenir d'Achille, dont le bras seul a causé la chute de Troie : car si, depuis la perte de ce héros, Troie a quelque temps encore arrêté les Grecs , elle chancelait seulement, cherchant de quel côté elle tomberait. Quelque empressement que vous mettiez à satisfaire Achille, à lui donner ce qu'il réclame, vous vous acquitterez toujours trop tard. Déjà les chefs ont reçu leur récompense :	[200] Coeunte terra iunxit : immoti iacent Tranquilla pelagi : uentus abiecit minas, Placidumque fluctu murmurat leni mare. Tritonum ab alto cecinit hymenaeum chorus. PYRRHUS, AGAMEMNON, CALCHAS. (Pyrrhus) Cum laeta pelago uela rediturus dares, 205 Excidit Achilles : cuius unius manu Impulsa Troia, quidquid adiecit morae, Illo remoto, dubia quo caderet, stetit. Velis licet, quod petitur, ac properes dare, Sero es daturus: iam suum cuncti duces
[210] ferez-vous moins pour récompenser le plus vaillant de tous? A-t-il peu mérité, celui auquel le destin promettait de paisibles et nombreuses années, une vieillesse plus longue que celle du roi de Pylos, pourvu qu'il évitât les hasards de la guerre.; et qui, pour servir votre cause, trahit la tendresse de sa mère alarmée, quitta ses vêtements trompeurs, et révéla son sexe en saisissant les armes offertes à ses regards? Le farouche tyran d'un peuple inhospitalier, Télèphe, refusait à votre armée le passage à travers la fière Mysie : Achille signale contre ce roi son bras, novice dans la guerre. Télèphe, blessé et guéri par mon père, a éprouvé la double puissance de sa main.	[210] Tulere pretium. Quae minor merces potest Tantae dari uirtuti? an is meruit parum, Qui, fugere bellum iussus, et longa sedens Aeuum senecta degere, ac Pylii senis Transcendere annos, exuens matris dolos, 215 Falsasque uestes, fassus est armis uirum? Inhospitali Telephus regno impotens, Dam Mysiae ferocis introitus negat, Rudem cruore regio dextram imbuit, Fortemque eamdem sensit et mitem manum.
[220] C'est lui qui a renversé Thèbes; vaincu Éétion et conquis ses États; détruit de fond en comble Lyrnssoe, assise en vain sur le haut d'un rocher; pris la ville, noble patrie de Briséis; Chrysa, source d'un funeste différend entre des rois; l'île fameuse de Ténédos; la fertile Syros, qui nourrit dans ses gras pâturages les troupeaux de la Thrace; Lesbos, que baignent les flots de la mer Égée; Cilla consacrée à Phébus; enfin toutes les villes où les fraîches eaux du Caïque entretiennent un éternel printemps.	[220] Cecidere Thebae : uidit Eetion capi Sua regna uictus : clade subuersa est pari Apposita celso parua Lyrnessos iugo; Captaque tellus nobilis Briseide, Et, causa litis regibus, Chryse iacet; 225 Et nota fama Tenedos; et quae pascuo Fecunda pingui Thracios nutrit greges, Syros, fretumque Lesbos Aegaeum secans, Et sacra Phoebo Cilla : quid? quas alluit Vernis Caycus gurgitem attollens aquis :
[230] Tant de peuples ou exterminés, ou vaincus par la terreur, tant de villes emportées comme par un tourbillon rapide, seraient les éternels monuments de toute autre valeur. C'est ce qu'a fait Achille en passant; c'est ainsi que mon père venait vous joindre, et qu'il s'essayait en attendant la guerre. Sans parler de tout ce qu'il a fait, ne suffit-il point qu'il ait triomphé d'Hector? C'est lui qui a vaincu Ilion; vous n'avez fait que détruire des murailles. J'aime à rappeler les exploits de mon père. Priam vit succomber sous ce héros, et son fils Hector,	[230] Haec tanta clades gentium ac tantus pauor, Sparsae tot urbes, turbinis uasti modo, Alterius esset gloria ac summum decus : Iter est Achillis : sic meus uenit pater, Et tanta gessit bella, dum bellum parat. 235 Ut alia sileam merita, non unus satis Hector fuisset? Ilium uicit pater, Vos diruistis: inclitas laudes iuuat, Et clara magni facta genitoris sequi. Iacuit peremtus Hector ante oculos patris,
[240] et Memnon son neveu; mort qui coûta tant de larmes à l'Aurore sa mère, que son visage pâle ne répandait plus sur la terre qu'une triste clarté; victoire alarmante pour Achille lui-même, qui apprenait par ce fatal exemple que les enfants des dieux étaient aussi sujets à la mort. Enfin il vous délivra de cette redoutable Amazone, le dernier ennemi que craignissent les Grecs. Si vous appréciez de si importants services, vous ne pourrez lui refuser même une jeune fille de Mycènes ou d'Argos. Hé quoi! vous hésitez? Vous blâmez ce que vous avez trouvé juste autrefois, et vous regardez comme une cruauté d'immoler au fils de Pélée une fille de Priam, vous qui avez immolé votre propre fille à Hélène?	[240] Patruique Memnon, cuius ob luctum parens Pallente moestum protulit uultu diem, Suique uictor operis exemplum horruit ; Didicitque Achilles et dea natos mori. Tum saeua Amazon ultimus cecidit timor. 245 Debes Achilli, merita si digne a aestimas, Etsi Mycenis uirginem atque Argis petat. Dubitatur etiam? placita nunc subito improbas? Priamique natam Pelei nato ferum Mactare credis? at tuam natam parens
[250] Ce que je demande n'est pas nouveau : vous l'avez fait. (Agamemnon) C'est un défaut de la jeunesse, de ne pouvoir se modérer. Chez la plupart il tient à la fougue de l'âge; mais Pyrrhus en a hérité de son père. J'ai supporté patiemment autrefois les emportements du petit-fils d'Éacus, son orgueil et ses menaces; la patience sied bien au pouvoir suprême. Pourquoi voulez-vous déshonorer par un meurtre cruel l'ombre d'un héros si révéré? Il faut avant tout discerner ce que le vainqueur doit faire, et le vaincu endurer. La violence ne rendit jamais un empire durable;	[250] Helenae immolasti : solita iam et facta expeto. (Agamemnon) Iuuenile uitium est, regere non posse inmpetum. Aetatis alios feruor hic primae rapit, Pyrrhum paternus : spiritus quondam truces, Minasque tumidi lentus Aeacidae tuli. 255 Quo plura possis, plura patienter feras. Quid caede dira nobiles clari ducis Adspergis umbras? noscere hoc primum decet, Quid facere uictor debeat, uictus pati. Violenta nemo imperia continuit diu :
[260] la modération affermit le pouvoir. Plus la fortune élève les humains et les comble de ses dons, plus ils doivent se montrer modestes, plus ils doivent craindre les retours du sort et se défier de la faveur excessive des dieux. Mes victoires m'ont appris qu'un moment suffit pour anéantir les grandeurs; Troie renversée nous remplit d'arrogance et d'orgueil. Songeons, fils de Danaüs, que nous sommes montés au faîte d'où cette ville est tombée. Moi-même, je l'avouerai, j'ai quelquefois passé les bornes d'un légitime pouvoir; la fierté m'emportait.	[260] Moderata durant ; quoque Fortuna altius Euexit ac leuauit humanas opes, Hoc se magis supprimere felicem decet, Variosque casus tremere, metuentem deos Nimium fauentes. Magna momento obrui 265 Vincendo didici. Troia nos tumidos facit Nimium ac feroces? stamus hoc Danai loco, Unde illa cecidit. Fateor, aliquando impotens Regno ac superbus, altius memet tuli ; Sed fregit illos spiritus haec, quae dare
[270] Mais cette même prospérité, peut-être enivrante pour un autre, a brisé mon orgueil. Toi, me rendre fier, ô Priam? non, tu me rends timide. Puis-je regarder la royauté autrement que comme un vain nom , un éclat mensonger; et le diadème que comme un trompeur ornement? Un coup du sort peut nous le ravir; mille vaisseaux, dix années ne sont pas nécessaires; les grandeurs ne s'anéantissent pas toujours si lentement. J'ai souhaité, j'en conviens, dompter et humilier les Troyens; mais (pardonne cet aveu, ô ma patrie! ) j'aurais voulu empêcher la ruine entière de ta rivale,	[270] Potuisset alii, causa, Fortunae fauor. Tu me superbum, Priame? tu timidum facis. Ego esse quidquam sceptra, nisi uano putem Fulgore tectum nomen, et falso comam Vinclo decentem? Casus haec rapiet breuis ; 275 Nec mille forsan ratibus, aut annis decem : Non omnibus Fortuna tam lenta imminet. Equidem fatebor (pace dixisse hoc tua, Argiua tellus, liceat) affligi Phrygas Vincique uolui : ruere, et aequari solo,
[280] si l'on pouvait mettre un frein à la colère, à l'impétuosité d'un vainqueur dont la nuit couvre les excès. Tout ce qui s'est commis d'horrible et d'inhumain fut l'ouvrage de la vengeance, des ténèbres qui animent la rage du soldat, de cette fureur du glaive qui, une fois teint de sang, s'acharne sur les vaincus. Épargnons le peu qui reste de Troie : c'est assez et trop de carnage. Mais que je laisse égorger la fille d'un roi; qu'on l'immole de sang-froid sur un tombeau; que son sang arrose une cendre insensible;	[280] Etiam arcuissem : sed regi frenis nequit Et ira, et ardens hostis, et uictoria Commissa nocti : quidquid indignum aut ferum Cuiquam uideri potuit, hoc fecit dolor, Tenebraeque, per quas ipse se irritat furor, 285 Gladiusque felix, cuius infecti semel Vecors libido, est. Quidquid euersae potest Superesse Troiae, maneat ; exactum satis Poenarum, et ultra est : regia ut uirgo occidat, Tumuloque donum detur, et cineres riget,
[290] qu'on ose appeler hyménée une pareille barbarie, non, je ne le souffrirai pas : le crime de tous retomberait sur moi : ne pas empêcher un crime quand on le peut, c'est l'ordonner. (Pyrrhus) Ainsi les mânes d'Achille n'obtiendront aucune récompense. (Agamemnon) Il aura la plus belle : son nom sera célébré par toutes les bouches, et parviendra jusque chez les peuples les plus reculés. Que s'il faut du sang pour apaiser son ombre, faisons couler sur sa tombe celui des plus beaux troupeaux de la Phrygie; mais n'en répandons point qui coûterait des larmes à une mère. Quelle est cette coutume barbare d'immoler des hommes à un homme qui n'est plus?	[290] Et facinus atrox caedis ut thalamos uocent, Non patiar ; in me culpa cunctorum redit : Qui non uetat peccare, quum possit, iubet. (Pyrrhus) Nullumne Achillis praemium manes ferent ? (Agamemnon) Ferent ; et illum laudibus cuncti canent ; 295 Magnumque terrae nomen ignotae audient. Quod si leuatur sanguine infuso cinis, Opima Phrygii colla caedantur gregis, Fluat nulli flebilis matri cruor. Quis iste mos est, quando in inferias homo est
[300] Cessez de réclamer pour votre père un sacrifice affreux, qui, loin de l'honorer, rendrait sa mémoire odieuse. (Pyrrhus) Homme orgueilleux quand la fortune vous sourit, timide au moment du danger, tyran des rois, l'amour aurait-il allumé tout à coup dans votre coeur une passion nouvelle? Seul, prétendez-vous dépouiller toujours notre famille? Cette main saura bien rendre à Achille la victime qui lui appartient ; ou si vous persistez dans vos refus, je lui en immolerai une plus grande, et plus digne de lui être offerte par Pyrrhus. Il y a trop longtemps que mon bras ne s'est rougi du sang d'un roi :	[300] Impensus homini ? Detrahe inuidiam tuo Odiumque patri, quem coli poena iubes (Pyrrhus) O tumide, rerum dum secundarum status Extollit animos ; timide, quum increpuit metus ! Regum tyranne, iamne flammatum geris 305 Amore subito pectus, ac ueneris nouae ? Solusne toties spolia de nobis feres ? Hac dextra Achilli uictimam reddam suam : Quam si negas retinesque, maiorem dabo, Dignamque quam det Pyrrhus : et nimium diu
[310] Priam demande un compagnon. (Agamemnon) Je ne saurais nier que le plus glorieux exploit de Pyrrhus ne soit d'avoir percé de son épée cruelle le vieux Priam, le suppliant d'Achille. (Pyrrhus) Je sais que les ennemis de mon père ont été réduits à l'implorer; mais Priam du moins est venu le trouver. Vous, en proie à de lâches terreurs, enfermé dans votre tente, n'ayant pas même le courage de demander grâce et d'aborder votre ennemi, vous avez mis Ajax et Ulysse entre Achille et vous. (Agamemnon) Votre père, j'en conviens, n'éprouvait alors aucune crainte.	[310] A caede nostra regia cessat manus, Paremque poscit Priamus. (Agamemnon) Haud equidem nego Hoc esse Pyrrhi maximum in bello decus, Saeuo peremtus ense quod Priamus iacet, Supplex paternus. (Pyrrhus) Supplices nostri patris 315 Hostesque eosdem nouimus. Priamus tamen Praesens rogauit : tu graui pauidus metu Nec ad rogandum fortis, Aiaci preces Ithacoque mandas, clusus, atque hostem tremens. (Agamemnon) At non timebat tunc tuus, fateor, parens,
[320] Pendant le carnage de la Grèce et l'embrasement de nos vaisseaux, tranquille dans sa tente, sans s'occuper des armes ni de la guerre, il faisait vibrer sous ses doigts légers sa lyre harmonieuse. (Pyrrhus) Le grand Hector, qui méprisait vos armes, craignit ce paisible chanteur; et, au milieu de l'effroi général, la flotte thessalienne resta dans une paix profonde. (Agamemnon) Cette paix y régnait encore sans doute, quand le père d'Hector osa s'y présenter. (Pyrrhus) Il est d'un roi magnanime d'accorder la vie à un roi. (Agamemnon) Pourquoi donc l'avez-vous ôtée à ce même Priam?	[320] Interque caedes Graeciae, atque ustas rates, Segnis iacebat, belli et armorum immemor, Leui canoram uerberans plectro chelym. (Pyrrhus) Tunc magnus Hector, arma contemnens tua, Cantus Achillis timuit : et tanto in metu 325 Naualibus pax alta Thessalicis fuit. (Agamemnon) Nempe iisdem in istis Thessalis naualibus Pax alta rursus Hectoris patri fuit. (Pyrrhus) Est regis alti, spiritum regi dare. (Agamemnon) Cur dextra regi spiritum eripuit tua ?
[330] (Pyrrhus) Souvent il est plus humain de donner la mort que de laisser la vie. (Agamemnon) Et c'est par humanité que vous immolez aujourd'hui des jeunes filles sur un tombeau? (Pyrrhus) Depuis quand regardez-vous comme un crime le sacrifice d'une vierge? (Agamemnon) Un roi doit préférer la patrie à ses propres enfants. (Pyrrhus) Aucune loi ne protège le vaincu et ne s'oppose à son supplice. (Agamemnon) Ce que la loi permet, l'honneur quelquefois le défend. (Pyrrhus) Non, la volonté du vainqueur est la loi suprême. (Agamemnon) Plus on a de pouvoir, moins on en doit abuser. (Pyrrhus) C'est bien à vous d'étaler ces maximes, vous qui avez fait gémir dix ans les Grecs sous un joug que Pyrrhus a enfin brisé !	[330] (Pyrrhus) Mortem misericors saepe pro uita dabit. (Agamemnon) Et nunc misericors uirgines busto petis. (Pyrrhus) Iamne immolari uirgines credis nefas ? (Agamemnon) Praeferre patriam liberis regem decet. (Pyrrhus) Lex nulla capto parcit, aut poenam impedit. 335 (Agamemnon) Quod non uetat lex, hoc uetat fieri pudor. (Pyrrhus) Quodcumque libuit facere uictori, licet. (Agamemnon) Minimum decet libere, cul multum licet. (Pyrrhus) His ista iactas, quos, decem annorum graui Regno subactos, Pyrrhus exsoluit iugo?
[340] (Agamemnon) Est-ce à Scyros que vous avez puisé tant d'orgueil? (Pyrrhus) Scyros n'a pas vu des frères impies. (Agamemnon) Un rocher, au milieu de la mer! (Pyrrhus) Il y est dans ma famille. Et nous connaissons l'illustre race d'Atrée et de Thyeste. (Agamemnon) Vous, le fruit frauduleux d'une surprise, le fils d'un suborneur qui n'était pas homme encore! (Pyrrhus) Oui, je suis né de cet Achille qui tient par les auteurs de sa race au triple empire du monde, à la mer par Thétis, aux enfers par Éacus, au ciel même par Jupiter. (Agamemnon) Ajoutez , Et qui tomba sous les coups d'un Pâris. (Pyrrhus) Mais que nulle divinité n'osa combattre en face.	[340] (Agamemnon) Hos Scyrus animos ? (Pyrrhus) Scelere quae fratrum caret. (Agamemnon) Inclusa fluctu. (Pyrrhus) Nempe cognati maris. Atrei et Thyestae nobilem noui domum. (Agamemnon) Ex uirginis concepte furtiuo stupro, Et ex Achille nate, sed nondum uiro. 345 (Pyrrhus) Illo ex Achille, genere qui mundum suo, Sparsus per omne caelitum regnum, tenet, Thetide aequor, umbras Aeaco, caelum Ioue. (Agamemnon) Illo ex Achille, qui manu Paridis iacet. (Pyrrhus) Quem nec deorum cominus quisquam petiit.
[350] (Agamemnon) Je pourrais réprimer votre insolence et châtier cet excès d'audace; mais je veux que mon épée épargne même des captifs. Faisons plutôt venir Calchas, interprète des dieux. Si le destin l'ordonne, je cède. (A Calchas.) O vous qui, déliant nos vaisseaux retenus dans le port, avez ouvert à notre impatience la carrière des combats; ô vous qui lisez dans les cieux, vous que les entrailles des victimes, le bruit de la foudre, et ces traces lumineuses que laissent derrière elles les étoiles en traversant les airs, instruisent des volontés du sort; vous enfin dont les réponses m'ont déjà coûté si cher,	[350] (Agamemnon) Compescere equidem uerba, et audacem malo Poteram domare : sed meus captis quoque Scit parcere ensis : potius interpres deum Calchas uocetur : tata si poscunt, dabo. Tu, qui Pelasgae uincla soluisti rati, 355 Morasque bellis, arte qui reseras polum, Cui uiscerum secreta , cui mundi fragor, Et stella longa semitam flamma trahens Dant signa fati, cuius ingenti mihi Mercede constant ora, quid iubeat deus,
[360] dites-nous, ô Calchas, dites-nous ce que les dieux nous commandent , et guidez-nous par vos conseils. (Calchas) Grecs, c'est toujours au même prix que les dieux vous ouvrent les mers. Une jeune fille doit être immolée sur la tombe du héros de Larisse, mais parée comme le sont le jour de leur hymen les vierges de Thessalie, d'Ionie ou de Mycènes; c'est Pyrrhus qui doit présenter à son père l'épouse qu'il demande : ainsi doit s'accomplir le sacrifice. Mais ce n'est pas là seulement ce qui retient ici nos vaisseaux. Un sang plus illustre que le tien, ô Polyxène, doit être répandu; les destins l'exigent.	[360] Effare, Calcha, nosque consilio rege. (Calchas) "Dant fata Danais, quo solent pretio, uiam. Mactanda uirgo est Thessali busto ducis ; Sed quo iugari Thessalae cultu solent, Ionidesue, uel Mycenaeae nurus. 365 Pyrrhus parenti coniugem tradat suo. Sic rite dabitur : non tamen nostras tenet Haec una puppes causa : nobilior tuo, Polyxene, cruore debetur cruor, Quem fata quaerunt : turre de summa cadat
[370] Il faut faire périr, en lé précipitant du haut d'une tour, le petit-fils de Priam, le rejeton d'Hector. Alors vos mille vaisseaux vogueront sur la mer à pleines voiles. CHOEUR DE TROYENNES. Est-il vrai que l'âme survive au corps enfermé dans le tombeau? ou n'est-ce qu'une fable, vain sujet de terreur pour des esprits timides? Quand la main d'une épouse a fermé les yeux de son époux, quand celui-ci a cessé de voir le jour, et que l'urne fatale a reçu ses cendres inanimées, est-ce en vain qu'on rend à son âme les honneurs funèbres? Est-il vrai que sa triste existence s'étende par delà? ou mourons-nous tout entiers,	[370] Priami nepos Hectoreus, et letum oppetat. Tum mille uelis impleat classis freta. " CHORUS TROADUM. Verum est ? an timidos fabula decipit, Umbras corporibus uiuere conditis ? Quum coniux oculis imposuit manum, 375 Supremusque dies solibus obstitit, Et tristis cineres urna coercuit, Non prodest animam tradere funeri, Sed restat miseris uiuere longius ? An toti morimur, nullaque pars manet
[380] et ne reste-il plus rien de nous dès que l'âme, s'échappant avec le dernier soupir, se confond avec les nuages et se dissipe dans les airs, dès que la flamme du bûcher a consumé notre froide dépouille? Tout ce que le soleil éclaire, depuis les climats de l'Aurore jusqu'aux lieux où il termine sa course; tout ce que baignent les flots de l'Océan azuré, qui tantôt couvre nos plages et tantôt les abandonne; le temps, aussi rapide que Pégase, l'emportera dans sa fuite. Et ce mouvement est pareil à celui des douze signes qui se succèdent l'un à l'autre; à celui du roi des astres, qui précipite dans le ciel la marche de l'année; à celui de la reine des nuits, qui se hâte de parcourir son oblique carrière.	[380] Nostri, quum profugo spiritus halitu Immixtus nebulis cessit in aera, Et nudum tetigit subdita fax latus ? Quidquid Sol oriens, quidquid et occidens Nouit : caeruleis Oceanus fretis 385 Quidquid uel ueniens, uel fugiens lauat, Aetas pegaseo corripiet gradu. Quo bis sena uolant sidera turbine, Quo cursu properat secula uoluere Astrorum dominus, quo properat modo
[390] Nous courons tous au trépas. Il ne reste plus rien de quiconque a vu ce fleuve que les dieux attestent dans leurs serments. Comme la fumée sombre qui s'élève d'un foyer s'évanouit en peu de temps, comme ces nuages épais que dissipe dans l'air l'aquilon impétueux, ainsi s'évapore le souffle qui nous anime. Il n'y a rien après la mort; la mort elle-même n'est rien : c'est le dernier terme d'une course rapide.	[390] Obliquis Hecate currere flexibus ; Hoc omnes petimus fata : nec amplius, Iuratos superis qui tetigit lacus, Usquam est : ut calidis fumus ab ignibus Vanescit spatium per breue sordidus ; 395 Ut nubes grauidas, quas modo uidimus, Arctoi Boreae disiicit impetus ; Sic hic, quo regimur, spiritus effluet. Post mortem nihil est, ipsaque mors nihil, Velocis spatii meta nouissima.
[400] N'espérez rien, ne craignez rien d'une autre vie. Vous voulez savoir où vous serez après la mort? Où est ce qui n'existe pas encore. Nous disparaissons dans les abîmes du temps et du chaos. La mort, qui détruit inévitablement le corps, n'épargne point non plus notre âme. Le Ténare, l'inexorable enfer, et son roi Cerbère , qui défend la porte redoutable de l'empire des morts, ne sont que de vains mots, des fables vides de sens, semblables à ces rêves qui troublent notre sommeil. ACTE TROISIÈME. ANDROMAQUE, UN VIEILLARD, ULYSSE.	[400] Spem ponant auidi ; solliciti metum. Quaeris quo iaceas post obitum loco ? Quo non nata iacent. Tempus nos auidum deuorat, et chaos. Mors indiuidua est noxia corpori, 405 Nec parcens animae. Taenara, et aspero Regnum sub domino, limen et obsidens Custos non facili Cerberus ostio, Rumores uacui, uerbaque inania, Et par sollicito fabula somnio. ACTUS TERTIUS. ANDROMACHA, SENEX, ULYSSES.