[2,125] CXXV. -- L'Etat recueillit bientôt la récompense de ses voeux et de son heureuse décision. On ne tarda guère à voir ce que nous aurions souffert si nous n'avions pu persuader Tibère et combien il nous fut avantageux d'y avoir réussi. En effet, l'armée qui servait en Germanie sous les ordres mêmes de Germanicus, et les légions d'Illyrie saisies à la fois d'une sorte de rage et d'un profond désir de tout bouleverser, demandaient un nouveau chef, un nouveau gouvernement, un nouvel état. Bien plus, elles osèrent menacer le sénat, elles osèrent menacer le prince de leur dicter des lois ; elles tentèrent de fixer elles-mêmes leur solde et la durée du service. On en vint même aux armes, on tira l'épée et peu s'en fallut que l'impunité dont elles avaient bénéficié ne les portât aux derniers excès de la révolte. Il ne se trouva pas de chef pour conduire les soldats contre l'Etat, mais ce chef aurait trouvé des soldats pour le suivre. Cependant la longue expérience du général sut réprimer souvent et parfois faire des promesses avec dignité. Les coupables les plus dangereux furent sévèrement châtiés, les autres punis avec douceur et bientôt tous ces troubles se calmèrent et disparurent. Vers ce même temps où Germanicus donnait de si nombreuses preuves de son courage, Drusus fut envoyé spécialement par son père pour combattre l'incendie déjà violent de la révolte des troupes d'Illyrie. Agissant avec l'antique sévérité de nos ancêtres, il mit fin non sans péril à une situation pernicieuse tant en elle-même que par l'exemple qu'elle donnait et châtia ceux qui l'assiégeaient, avec les armes mêmes dont ils s'étaient servis pour l'assiéger. Dans cette affaire, il trouva une aide particulièrement utile en Junius Blaesus, homme aussi précieux par les services qu'il rendit comme soldat que par ses qualités de citoyen et qui, peu d'années après, fut nommé proconsul d'Afrique et mérita les ornements du triomphe avec le titre de général en chef. M. Lépide dont nous avons rappelé les vertus et les éclatants exploits en Illyrie, obtint le commandement de la province d'Espagne et des légions qui s'y trouvaient. Il sut y maintenir le calme et la paix, car son sentiment du devoir ne lui faisait désirer que le bien et son autorité lui permettait d'exécuter ce qu'il désirait. Dolabella, personnage de la plus noble simplicité qui gouvernait les côtes d'Illyrie, imita en tout point son zèle et sa droiture.

[2,125] Tulit protinus et uoti et consilii sui pretium res publica, neque diu latuit aut quid non impetrando passuri fuissemus aut quid impetrando profecissemus. Quippe exercitus, qui in Germania militabat praesentisque Germanici imperio regebatur, simulque legiones, quae in Illyrico erant, rabie quadam et profunda confudendi omnia cupiditate nouum ducem, nouum statum, nouam quaerebant rem publicam; quin etiam ausi sunt minaridaturos se senatui, daturos principi leges; 2 modum stipendii, finem militiae sibi ipsi constituere conati sunt. Processum etiam in arma ferrumque strictum est et paene in ultima gladiorum erupit impunitas, defuitque, qui contra rem publicam duceret, non qui sequerentur. 3 Sed haec omnia ueteris imperatoris maturitas, multa inhibentis, aliqua cum grauitate pollicentis, et inter seueram praecipue noxiorum ultionem mitis aliorum castigatio breui sopiit ac sustulit. 4 Quo quidem tempore ut pleraque non ignaue Germanicus, ita Drusus, qui a patre in id ipsum plurimo quidem igne emicans incendium militaris tumultus missus erat, prisca antiquaque seueritate usus ancipitia sibi maluit tenere quam exemplo perniciosa, et his ipsis militum gladiis, quibus obsessus erat, 5 obsidentes coercuit, singulari adiutore in eo negotio usus Iunio Blaeso, uiro nescias utiliore in castris an meliore in toga: qui post paucos annos proconsul in Africa ornamenta triumphalia cum appellatione imperatoria meruit. At Hispanias exercitumque in iis cum M- Lepidus, de cuius uirtutibus celeberrimaque in Illyrico militia praediximus, cum imperio obtineret, in summa pace et quiete continuit, cum ei pietas rectissima sentiendi et auctoritas quae sentiebat obtinendi superesset. Cuius curam ac fidem Dolabella quoque, uir simplicitatis generosissimae, in maritima parte Illyrici per omnia imitatus est.