[2,2] II. - En livrant Mancinus, on provoqua dans l'État de violents désordres. En effet, Tibérius Gracchus, fils de Tibérius Gracchus, citoyen très illustre et très distingué, petit-fils de Publius Scipion l'Africain du côté maternel, avait été questeur dans cette guerre et avait conseillé et signé le traité. Il eut peine à tolérer l'annulation d'un de ses actes ou craignit d'être exposé lui-même à un jugement et à un châtiment analogues. Nommé tribun du peuple, cet homme, par ailleurs d'une vie irréprochable, supérieurement doué et de la plus grande droiture dans ses intentions, orné enfin de vertus aussi parfaites qu'un mortel peut les recevoir de la nature ou les acquérir par ses efforts, abandonna le parti des gens de bien, sous le consulat de Publius Mucius Scévola et de Lucius Calpurnius, il y a de cela cent soixante-deux ans. Il promit le droit de cité à l'Italie entière, réalisa en même temps les voeux de tous en promulguant des lois agraires, bouleversa tout de fond en comble et mit la république au bord de l'abîme en lui faisant courir un double danger. Comme Octavius son collègue résistait dans l'intérêt de l'État, il annula ses pouvoirs et nomma des triumvirs chargés de répartir les terres et de conduire les colonies ; ce furent, avec lui-même, son beau-père l'ancien consul Appius et son frère Caïus qui était encore un tout jeune homme.

[2,2] Inmanem deditio Mancini ciuitatis mouit dissensionem. Quippe Tiberius Gracchus, Tiberii Gracchi clarissimi atque eminentissimi uiri filius, P- Africani ex filia nepos, quo quaestore et auctore id foedus ictum erat, nunc grauiter ferens aliquid a se pactum infirmari, nunc similis uel iudicii uel poenae metuens discrimen, tribunus plebis creatus, uir alioqui uita innocentissimus, ingenio florentissimus, 2 proposito sanctissimus, tantis denique adornatus uirtutibus, quantas perfecta et natura et industria mortalis condicio recipit, P- Mucio Scaeuola L- Calpurnio consulibus abhinc annos centum sexaginta duos desciuit a bonis, pollicitusque toti Italiae ciuitatem, 3 simul etiam promulgatis agrariis legibus, omnibus statim concupiscentibus, summa imis miscuit et in praeruptum atque anceps periculum adduxit rem publicam. Octauioque collegae pro bono publico stanti imperium abrogauit, triumuiros agris diuidendis colonisque deducendis creauit se socerumque suum, consularem Appium, et Gaium fratrem admodum iuuenem.