AgoraClass: L'Agora des Classiques

• Editeur:

  Philipp NIEDERAU

  Turpinstrasse 111

  D - 52066 Aachen

  Tél.: 0241/513880

  Fax: 0241/534970

  Site Web: Navigium

  Traduction et adaptation à la langue française:

  Agence LARGEFEUILLE sprl

  Rue Léopold, 19

  B - 4650 Herve

  Tél.: 087 / 67.45.63

• Configuration requise:

  - PC; processeur à partir de 486 / 66 Mhz

  - Système opératoire: à partir de Windows 3.1 et Windows 95

  - Mémoire: min. 8 Mo

  - Carte graphique SVGA (résolution min.: 800x600)

  - Lecteur CD-Rom, lecteur floppy, disque dur

• Fonctions:
  1. édition et gestion d'un Thesaurus (vocabulaire) 2. exercices (vocabulaire)
  3. dictionnaire
  4. engin de recherche
  5. aide à la déclinaison
  6. aide à la conjugaison
  7. exercices de déclinaisons / conjugaisons
  8. édition de textes (préparation de leçons d'enseignement)

  en appui: un dictionnaire de plus de 7000 mots et phrases; une grammaire latine complète

• Historique:

  NAVIGIUM est utilisé depuis plusieurs années dans différentes écoles de la région d'Aix-la-Chapelle (Allemagne) et dans les cantons de l'Est (Belgique).

  Il s'agissait d'une application fonctionnant exclusivement sous DOS jusqu'à l'apparition de la version 6.0, version actuelle (novembre 1997) et disponible uniquement en allemand. La version en langue française est en préparation.

  La Faculté de Philosophie et Lettres de l'UCL a acquis il y a plusieurs années une licence pour la version 4.0 afin de la rendre accessible aux enseignants et étudiants dans une salle didactique informatique.

• Présentation:

  NAVIGIUM est livré sous la forme d'un CD-Rom et d'une disquette d'installation et de lancement. Un manuel d'utilisation est fourni également.

• Critique:

  Nous avons pu tester la version 6.0 originale (en langue allemande).

  Dernière version en cours (mars 2000): 6.4

  L'installation est aisée. La mise en œuvre des différentes fonctions se pratique de façon intuitive pour un philologue classique même s'il n'a jeté qu'un coup d'œil furtif sur le manuel d'utilisation (39 pp.).

  NAVIGIUM permet à l'enseignant de mettre au point des scénarios complets de leçons de cours: base textuelle, recherche et complétion du vocabulaire, annotations personnelles dans le Thesaurus, analyse grammaticale, expressions et syntagmes, exercices à destination des étudiants.

  Une leçon ainsi préparée permet de nombreux "arrêts sur image" et des aller-retour fréquents au fil du déroulement des leçons.

  NAVIGIUM peut être mis en ouvre en classe mais aussi en dehors de l'environnement scolaire et de façon individuelle. Il convient et rend des services appréciables et au novice en langue latine et à l'utilisateur chevronné.

  Souhait: une ouverture de NAVIGIUM à la réalité INTERNET de manière à permettre une mise en commun des leçons et expériences engrangées depuis l'apparition du logiciel.

  Regret: un système de protection du logiciel obligeant l'utilisateur, désireux d'y recourir en classe et chez lui, à un fastidieux ("umstaendlich") transfert répétitif du jeton d'utilisation d'un périphérique à un autre (disque vers floppy et vice-versa).

• Recension (en langue allemande):

  Josef Rabl in Forum Classicum (Mitteilungsblatt des deutschen Altphilologenverbandes; November 1998).

Jean Schumacher

27 novembre 1998